1 00:00:01,302 --> 00:00:04,036 [дигитално зујање] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:22,189 --> 00:00:24,356 [претећа тематска музика] 5 00:00:24,358 --> 00:00:26,425 ¶¶ 6 00:00:50,117 --> 00:00:52,484 - Најгоре трагедије у људској историји 7 00:00:52,486 --> 00:00:56,255 догодило када смо суочио са нечим непознатим, 8 00:00:56,257 --> 00:00:58,157 застрашујуће. 9 00:01:00,127 --> 00:01:01,460 - Данас идемо да сведочи 10 00:01:01,462 --> 00:01:03,062 јединствена астрономска појава. 11 00:01:03,264 --> 00:01:05,564 - Неидентификовани летећи објекат је откривено. 12 00:01:05,566 --> 00:01:09,401 - 477, у десет сати. - Разумео. Имам визуелно. 13 00:01:09,403 --> 00:01:10,836 - Без притиска, 14 00:01:10,838 --> 00:01:12,704 али биће још педесет година 15 00:01:12,706 --> 00:01:14,640 до кише метеора поново удари. 16 00:01:15,709 --> 00:01:18,544 - Велико је, 650. Имам визуелно. 17 00:01:18,546 --> 00:01:20,712 - Предмет је ушао у атмосфера са запада. 18 00:01:20,714 --> 00:01:22,314 Померио се даље на север. 19 00:01:22,316 --> 00:01:24,183 - Људи гледају киша метеора. 20 00:01:24,185 --> 00:01:25,517 - Света је сама горе. 21 00:01:25,519 --> 00:01:27,786 - 477, понови! - Огроман је! 22 00:01:28,289 --> 00:01:30,689 - Људи су чекали хиљадама година 23 00:01:30,691 --> 00:01:34,660 да ступи у контакт са ан ванземаљске интелигенције. 24 00:01:34,795 --> 00:01:37,196 - Катастрофа у Москви Стамбено насеље Чертаново. 25 00:01:37,198 --> 00:01:38,431 Срушио се неидентификовани објекат 26 00:01:38,432 --> 00:01:39,665 у неколико станова зграде. 27 00:01:39,667 --> 00:01:42,634 Број мртвих још није да се потврди. 28 00:01:43,270 --> 00:01:46,672 Стручњаци и даље нерадо да потврди исказе очевидаца 29 00:01:46,674 --> 00:01:50,776 да је инцидент био ванземаљац инвазија. Ипак... 30 00:01:51,479 --> 00:01:52,544 - Ово значи рат, зар не? 31 00:01:52,546 --> 00:01:56,315 - Зависи од шта даље раде. 32 00:01:56,317 --> 00:01:57,649 - Ко су "они"? 33 00:01:58,285 --> 00:02:00,853 - Не можемо само да седимо и чекамо после онога што су урадили. 34 00:02:00,855 --> 00:02:02,387 - Они су криви. 35 00:02:02,389 --> 00:02:04,756 Иначе Света још би био жив. 36 00:02:05,860 --> 00:02:09,428 - Остави то! Јулиа! - Како то мислиш? 37 00:02:12,700 --> 00:02:13,832 - Лево! 38 00:02:14,368 --> 00:02:15,601 Јулиа! 39 00:02:15,603 --> 00:02:17,169 - Не бој се. 40 00:02:17,438 --> 00:02:19,838 - Не знамо шта ће да раде. 41 00:02:20,174 --> 00:02:24,743 Тренутно је наш главни задатак да би се избегао директан сукоб. 42 00:02:24,745 --> 00:02:26,745 - Ово је јединствена прилика за човечанство. 43 00:02:26,747 --> 00:02:28,881 - Спасио ме је. дугујем му. 44 00:02:28,883 --> 00:02:31,783 - То је прилика да сазнамо више о себи. 45 00:02:31,785 --> 00:02:33,318 Да знамо ко смо. 46 00:02:33,320 --> 00:02:35,354 - Увек сам знао био си посебан. 47 00:02:35,356 --> 00:02:36,555 - Трансфер је завршен. 48 00:02:36,556 --> 00:02:37,755 - Ово је предајник кинетичког материјала. 49 00:02:37,758 --> 00:02:39,424 Никада нећете моћи да га уклони. 50 00:02:39,627 --> 00:02:41,043 - Схватио сам. 51 00:02:41,044 --> 00:02:42,460 - Није нам дозвољено да успостави контакт. 52 00:02:42,463 --> 00:02:45,264 Не можемо ти дозволити набавите нашу технологију. 53 00:02:45,266 --> 00:02:46,698 - Захвалност. 54 00:02:46,867 --> 00:02:48,500 Усамљеност. 55 00:02:48,502 --> 00:02:50,386 Љубав. 56 00:02:50,387 --> 00:02:52,271 - Љубав и мржња ти помажу борити се са страхом од смрти. 57 00:02:52,273 --> 00:02:55,674 Без смрти нема потребе за љубав или мржњу. 58 00:02:55,676 --> 00:02:57,176 - Волиш га, зар не? - Да. 59 00:02:57,178 --> 00:02:59,228 - Оставио си ме због њега. 60 00:02:59,229 --> 00:03:01,279 - Нису оно што смо мислили! Они су бољи од нас! 61 00:03:01,282 --> 00:03:03,615 - Ово је наша Земља! 62 00:03:06,654 --> 00:03:08,253 - Ако приђеш близу, све ће бити готово. 63 00:03:08,255 --> 00:03:09,788 Сол ће експлодирати свемирска летелица. 64 00:03:09,790 --> 00:03:12,524 - Сви ћемо умрети. Ви и ми. Разумем? 65 00:03:12,526 --> 00:03:14,426 - Шта радиш са њом? 66 00:03:16,497 --> 00:03:18,664 [викање] [пуцњи] 67 00:03:22,403 --> 00:03:23,669 - Волим те. 68 00:03:23,671 --> 00:03:25,337 - Јулиа! 69 00:03:28,576 --> 00:03:30,342 - Шта то радиш са њом? 70 00:03:31,979 --> 00:03:34,580 ста радис са њом?! 71 00:03:35,516 --> 00:03:37,849 - Хакон је могао живео заувек, 72 00:03:37,985 --> 00:03:40,619 али се одрекао живота за њу. 73 00:03:40,821 --> 00:03:43,956 Сада морам да прегледам резултате мисије. 74 00:03:43,958 --> 00:03:46,625 Они ће утицати будућност наших светова. 75 00:03:47,728 --> 00:03:51,496 - Људи кажу да не могу даље живећи овако. 76 00:03:52,566 --> 00:03:53,799 А ја? 77 00:03:55,469 --> 00:03:56,935 Нема шансе. 78 00:04:14,455 --> 00:04:16,655 - Подешавање азимута. Пет степени десно. 79 00:04:16,657 --> 00:04:18,524 - Разумео. 80 00:04:18,525 --> 00:04:20,392 - Потпорни мотор, стани. - Примљено. 81 00:04:22,863 --> 00:04:26,531 - 314, ти си на сада израчунати путању лета. 82 00:04:27,501 --> 00:04:29,968 - Провери. - Позитивно. 83 00:04:32,873 --> 00:04:34,873 - Држава је водећа истраживачки институти 84 00:04:34,875 --> 00:04:37,442 декодирају технологије оставили ванземаљци. 85 00:04:37,444 --> 00:04:40,746 Научници очекују пробој било када, 86 00:04:40,748 --> 00:04:43,649 потенцијално води ка напретку не само у војној способности, 87 00:04:43,651 --> 00:04:45,317 али и пружајући нам са напредним алатима 88 00:04:45,319 --> 00:04:46,918 у тако разноврсним поља као медицина, 89 00:04:46,920 --> 00:04:48,720 производња енергије и бродоградња. 90 00:04:48,722 --> 00:04:50,622 - Држава је водећа истраживачки институти 91 00:04:50,624 --> 00:04:52,858 пажљиво раде о декодирању технологије-- 92 00:04:52,860 --> 00:04:54,660 - Упркос препорукама УН, 93 00:04:54,662 --> 00:04:56,061 Русија је одбила пустити стране стручњаке 94 00:04:56,063 --> 00:04:57,413 испитати сајт. 95 00:04:57,414 --> 00:04:58,764 Ово је био подстицај за продужетак 96 00:04:58,766 --> 00:05:00,365 економских санкција против Русије. 97 00:05:00,367 --> 00:05:03,635 [говори страним језицима] 98 00:05:03,637 --> 00:05:06,471 У покушају да се избегне поново правећи исте грешке, 99 00:05:06,473 --> 00:05:08,407 специјална јединица је створена 100 00:05:08,409 --> 00:05:10,375 да прати тзв „дубоки свемир“. 101 00:05:10,377 --> 00:05:12,044 Ваздушно-космичке снаге Русије посветили су 102 00:05:12,046 --> 00:05:13,679 сателите да то подрже. 103 00:05:13,681 --> 00:05:15,681 Новоименовани поглавар ванземаљског 104 00:05:15,683 --> 00:05:17,666 Јединица за превенцију претњи 105 00:05:17,667 --> 00:05:19,650 је заменик команданта на Ваздушно-космичке снаге Русије, 106 00:05:19,653 --> 00:05:22,020 генерал-потпуковник Валентин Лебедев. 107 00:05:22,523 --> 00:05:25,357 Током самита у Шангају, донета је суштинска одлука 108 00:05:25,359 --> 00:05:28,360 дозволити земљама да уништи ванземаљске објекте 109 00:05:28,362 --> 00:05:31,396 што би потенцијално могло угрожавају планету Земљу. 110 00:05:31,398 --> 00:05:33,398 Те земље способне оф аттацкинг 111 00:05:33,400 --> 00:05:34,900 непријатељ у свемиру, 112 00:05:34,902 --> 00:05:37,769 наиме Русија, Сједињене Државе и Кина, 113 00:05:37,771 --> 00:05:40,672 усвојио тражену протоколи одговора. 114 00:05:40,674 --> 00:05:43,942 Детаљи догађаја у Москви пре две године још увек су мутне, 115 00:05:43,944 --> 00:05:46,378 али владине агенције уверавају јавност 116 00:05:46,380 --> 00:05:49,381 да се улажу напори да гарантује да ниједна летелица 117 00:05:49,383 --> 00:05:53,018 ће икада моћи да стигне на нашој планети поново непримећено. 118 00:05:54,521 --> 00:05:56,688 [тематска музика] 119 00:05:56,690 --> 00:05:58,757 ¶¶ 120 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 [дигитално зујање] 121 00:07:08,829 --> 00:07:11,530 [дигитални бип/жуштање] 122 00:07:12,766 --> 00:07:15,133 [радници вичу] 123 00:07:20,808 --> 00:07:23,542 - Уско! Опет видиш ајкуле? 124 00:07:25,045 --> 00:07:27,546 - Не цео. Само пераја. 125 00:07:30,083 --> 00:07:31,149 - [виче] 126 00:07:31,785 --> 00:07:33,118 - Какав идиот. 127 00:07:41,028 --> 00:07:43,762 Уско! Шта се дођавола дешава? 128 00:07:45,232 --> 00:07:46,498 Уско! 129 00:08:09,256 --> 00:08:11,623 [весела поп музика] 130 00:08:11,625 --> 00:08:13,692 ¶¶ 131 00:08:55,669 --> 00:08:56,768 [лаје пас] 132 00:08:56,770 --> 00:08:57,936 - Цхара! 133 00:08:58,238 --> 00:08:59,671 куда идеш? 134 00:09:01,308 --> 00:09:02,574 Цхара! 135 00:09:04,978 --> 00:09:07,078 Чара, где си? Цхара! 136 00:09:09,616 --> 00:09:11,082 Чара, где си? 137 00:09:14,788 --> 00:09:16,087 Цхара. 138 00:09:19,760 --> 00:09:21,159 Цхара! 139 00:09:21,662 --> 00:09:23,728 [поп музика се наставља] ¶¶ 140 00:09:25,165 --> 00:09:28,099 Чара, где си? 141 00:09:50,657 --> 00:09:52,123 - У суштини скоро да постоји нема разлике 142 00:09:52,125 --> 00:09:53,925 између људских и вештачка интелигенција. 143 00:09:53,927 --> 00:09:55,327 са изузетком, наравно, 144 00:09:55,329 --> 00:09:57,062 нашег појединца емпатичне способности, 145 00:09:57,064 --> 00:09:59,764 које сматрамо нашу личност. 146 00:09:59,766 --> 00:10:01,132 А када тврдимо, "Осећам нешто," 147 00:10:01,134 --> 00:10:02,834 оно што мислимо у стварности јесте 148 00:10:02,836 --> 00:10:04,269 ми смо свесни потенцијалног решења 149 00:10:04,271 --> 00:10:05,670 без хватања алгоритам 150 00:10:05,672 --> 00:10:07,372 то нас води до решења. 151 00:10:07,374 --> 00:10:08,907 Али ево ствари: 152 00:10:08,909 --> 00:10:10,842 Не морамо да разумемо све. 153 00:10:11,244 --> 00:10:14,279 - Има ли вести из лабораторије? Већ сте направили неки напредак? 154 00:10:15,215 --> 00:10:17,215 - То је поверљиво информације. 155 00:10:17,217 --> 00:10:20,352 Ако вам кажем, онда моји стражари мораћу да те упуцају. 156 00:10:20,354 --> 00:10:22,754 - Интуиција није чудо. 157 00:10:22,956 --> 00:10:25,190 То је пажљиво планирано стратегија. 158 00:10:25,359 --> 00:10:27,726 Виталик је овде прилично срећан 159 00:10:27,728 --> 00:10:29,961 јер има много ствари он не разуме. 160 00:10:29,963 --> 00:10:31,930 - Зашто си га назвао Виталик? 161 00:10:31,932 --> 00:10:33,932 - Били бисмо можда ти част, Максиме, 162 00:10:33,934 --> 00:10:36,267 ако сте мало демонстрирали више виталности на семинарима 163 00:10:36,269 --> 00:10:38,637 и са 19 година је измислио Етхереум. 164 00:10:38,839 --> 00:10:40,372 [ученици се смеју] 165 00:10:43,844 --> 00:10:46,044 Одлично. Хвала, Виталик. 166 00:10:50,217 --> 00:10:51,983 [ученици дахћу] 167 00:10:53,720 --> 00:10:56,321 Знам шта мислиш о мени тренутно. 168 00:10:57,124 --> 00:10:59,758 - Цхара би га угризла скидај ногу за то. 169 00:11:00,293 --> 00:11:02,327 - Надам се да ћеш наћи Цхару. 170 00:11:02,729 --> 00:11:04,763 - Виталик је програмиран 171 00:11:04,765 --> 00:11:06,431 да верујем у то сваки физички контакт 172 00:11:06,433 --> 00:11:07,866 је знак одобравања, 173 00:11:07,868 --> 00:11:10,135 било да га мазиш или га удари. 174 00:11:10,137 --> 00:11:12,137 То је оно што ми зовемо „ограничена перцепција“. 175 00:11:12,139 --> 00:11:14,640 Да поновим. 176 00:11:14,641 --> 00:11:17,142 Нема вештачке интелигенције може надмашити људску интелигенцију 177 00:11:17,144 --> 00:11:20,111 јер смо савршени вештачка интелигенција. 178 00:11:20,113 --> 00:11:21,179 За сада. 179 00:11:22,149 --> 00:11:23,982 Они су наша будућност. 180 00:11:24,251 --> 00:11:27,419 Међутим, за разлику од нас биће скоро бесмртни. 181 00:11:27,421 --> 00:11:29,087 Врло је вероватно да чак ће и расти 182 00:11:29,089 --> 00:11:30,889 бити емоционалан јер су емоције 183 00:11:30,891 --> 00:11:32,023 неизбежне последице 184 00:11:32,025 --> 00:11:34,159 због сложености система. 185 00:11:34,161 --> 00:11:36,027 Међутим, требало би бити у стању да 186 00:11:36,029 --> 00:11:38,997 поништити њихове нежељене емоције кроз одређене протоколе. 187 00:11:38,999 --> 00:11:41,332 - А ми? - Шта је са нама? 188 00:11:41,768 --> 00:11:44,169 - Можете ли поништити наше нежељене емоције? 189 00:11:44,171 --> 00:11:45,303 Па ћемо подвити репом 190 00:11:45,305 --> 00:11:47,405 иако смо тек добили ударио у лице? 191 00:11:47,407 --> 00:11:49,074 - Теоретски, да. 192 00:11:49,076 --> 00:11:52,310 Стимулисањем или инхибицијом одређеним деловима мозга. 193 00:11:52,312 --> 00:11:54,062 Не заваравај се, Јулиа. 194 00:11:54,063 --> 00:11:55,813 Истина је да ми то нисмо много другачији од њих. 195 00:11:55,816 --> 00:11:56,815 У реду. 196 00:11:56,817 --> 00:11:57,916 Ускоро 197 00:11:57,918 --> 00:11:59,984 машине ће научити осећати саосећање 198 00:11:59,986 --> 00:12:02,187 и одбојност, мржње и љубави. 199 00:12:02,189 --> 00:12:03,722 - Требају нам љубав и мржња 200 00:12:03,724 --> 00:12:05,123 да нас спасе од страх од смрти. 201 00:12:05,792 --> 00:12:08,860 ако си бесмртан, зашто онда некога волети? 202 00:12:09,763 --> 00:12:12,097 [школско звоно звони] 203 00:12:15,435 --> 00:12:17,769 - Исусе, зар не схватају на живцима? 204 00:12:17,771 --> 00:12:20,038 - СЗО? - Они. 205 00:12:20,040 --> 00:12:23,842 - Ох. Мислиш на момке ко ме прати у формацији 24/7? 206 00:12:23,844 --> 00:12:25,310 Наравно да не. Зашто? 207 00:12:29,783 --> 00:12:32,350 - Види, Јулија, ја... 208 00:12:32,352 --> 00:12:35,353 Требало би да имам нешто давно ти рекао. 209 00:12:35,355 --> 00:12:36,788 Али нисам могао. 210 00:12:36,790 --> 00:12:38,923 - Шта је то? - Чекај мало! 211 00:12:39,359 --> 00:12:41,326 Не могу даље овако. 212 00:12:42,863 --> 00:12:46,898 Видим како се лоше осећаш и није фер према теби. 213 00:12:47,234 --> 00:12:49,901 Оно што покушавам да кажем... Јулиа... 214 00:12:51,004 --> 00:12:53,204 ја... - Гугл, знам. 215 00:12:55,242 --> 00:12:57,942 - Стварно? - Наравно да знам. 216 00:13:01,214 --> 00:13:04,048 Али то је сигурније за вас ако само останемо пријатељи. 217 00:13:09,890 --> 00:13:13,224 - Мислим да је боље да одем. - Могу те одвести. 218 00:13:23,870 --> 00:13:25,203 Хвала. 219 00:13:26,273 --> 00:13:28,473 Здраво, тата. - Здраво. 220 00:13:31,545 --> 00:13:34,479 - Добар дан, господине! - Здраво, тамо. 221 00:13:37,250 --> 00:13:39,951 Пријављујете се за нацрт? - Ја? 222 00:13:40,320 --> 00:13:42,854 Па, у теорији... 223 00:13:43,023 --> 00:13:45,590 То је добра ствар. Као опција. 224 00:13:45,592 --> 00:13:47,358 - Не, није. 225 00:13:47,527 --> 00:13:49,327 - Схватио сам. Хвала. 226 00:13:53,567 --> 00:13:56,401 - Идете на железничку станицу? У посети својој баки? 227 00:13:56,403 --> 00:13:58,837 - Не, идем на посао. 228 00:13:59,406 --> 00:14:01,973 - Радиш ли сада? Где? 229 00:14:02,576 --> 00:14:04,242 - Ростелеком. 230 00:14:05,045 --> 00:14:07,145 - Могу ли да те тролују? 231 00:14:07,447 --> 00:14:08,947 - Како то мислиш? 232 00:14:08,949 --> 00:14:12,283 - На шта мислим? Гугл ради за Ростелеком... 233 00:14:13,086 --> 00:14:15,320 - Можете ли скренути десно овде? 234 00:14:15,322 --> 00:14:17,255 - Хоћеш да скренем десно? 235 00:14:17,624 --> 00:14:19,958 РОСТЕЛЕЦОМ 236 00:14:26,933 --> 00:14:29,467 Да ли је то у реду за тебе? - Да, хвала. 237 00:14:29,469 --> 00:14:31,336 - Видимо се. - Видимо се. 238 00:14:31,338 --> 00:14:32,503 - Видимо се! 239 00:14:36,943 --> 00:14:38,409 - Видимо се сутра, друже генерале. 240 00:14:38,411 --> 00:14:40,011 Хвала на вожњи. 241 00:14:42,148 --> 00:14:44,082 [аутомобилска сирена] 242 00:14:48,355 --> 00:14:49,587 - Младићу. 243 00:14:50,090 --> 00:14:51,522 Ваш ИД. 244 00:14:55,495 --> 00:14:56,995 - Ево га. - Хајде. 245 00:14:56,997 --> 00:14:59,063 ИНТЕРН 246 00:15:01,534 --> 00:15:04,302 - Ако желиш да побегнеш, Могу вам понудити план. 247 00:15:04,604 --> 00:15:08,172 Прво уклањамо стражаре. Онда ћете добити пластичну операцију. 248 00:15:09,342 --> 00:15:12,076 Обријаћемо ти главу. - Стани овде. 249 00:15:12,412 --> 00:15:15,647 - Онда се облачиш као часна сестра а ми вас прокријумчаримо у Монголију. 250 00:15:15,649 --> 00:15:17,649 Онда се возиш сићушног коња на Тибет 251 00:15:17,651 --> 00:15:21,219 а одатле пловите преко од Јапанског мора до Камчатке. 252 00:15:21,354 --> 00:15:23,655 Нема приступа друштвеним мрежама неко време. 253 00:15:23,657 --> 00:15:27,191 Али природа је једноставно невероватно тамо. 254 00:15:30,397 --> 00:15:33,598 - Хвала на понуди, тата. Звучи занимљиво. 255 00:15:35,135 --> 00:15:38,036 Али мораћемо да патимо мало дуже. 256 00:15:39,406 --> 00:15:41,572 Не желим да те ухватим суспендован. 257 00:15:53,019 --> 00:15:54,986 [дигитално зујање] 258 00:16:00,593 --> 00:16:02,026 - Тест покрета је завршен. 259 00:16:02,028 --> 00:16:03,161 - Здраво. - Здраво. 260 00:16:03,163 --> 00:16:04,963 - Борбени курс 1 је прошао. 261 00:16:05,298 --> 00:16:07,598 Максимално убрзање за борбени курс 2. 262 00:16:07,600 --> 00:16:09,367 - Добро. Настави. 263 00:16:11,137 --> 00:16:13,304 Шта мислиш? Импресивно, ха? 264 00:16:13,306 --> 00:16:15,707 - Јесте ли сазнали од чега је направљен? 265 00:16:15,709 --> 00:16:17,342 - Вода, у ствари. 266 00:16:17,344 --> 00:16:19,544 Егзоскелет апсорбује угљен-диоксид 267 00:16:19,546 --> 00:16:22,046 да створи енергију за регенерацију. 268 00:16:22,048 --> 00:16:24,182 Ми се бавимо биотехнологија овде. 269 00:16:24,184 --> 00:16:26,384 Нека врста фотосинтезе. 270 00:16:26,720 --> 00:16:28,219 - Здраво. - Здраво. 271 00:16:28,221 --> 00:16:29,520 - Здраво. 272 00:16:30,290 --> 00:16:31,689 Колико је дуг да скаче около? 273 00:16:31,691 --> 00:16:34,025 - Још десет минута, друже генерале. 274 00:16:34,027 --> 00:16:36,628 - Да ли нас чује? 275 00:16:36,629 --> 00:16:39,230 - Наши инжењери су инсталирали а радио слушалице у шлему. 276 00:16:40,467 --> 00:16:42,633 - Рус-ванземаљац копродукција. 277 00:16:50,577 --> 00:16:52,143 - Здраво, Јулиа. 278 00:16:55,181 --> 00:16:56,447 Да почнемо? 279 00:16:59,386 --> 00:17:00,785 - Спреман сам. 280 00:17:01,454 --> 00:17:03,287 - Шта си осетио 281 00:17:03,490 --> 00:17:06,557 када сте сазнали да је свемирски брод се срушио у граду? 282 00:17:06,726 --> 00:17:09,293 - Ништа. Замрачио сам. 283 00:17:11,231 --> 00:17:12,764 Спасили су ме. 284 00:17:12,766 --> 00:17:15,166 - У реду. И онда? 285 00:17:15,335 --> 00:17:18,136 Када сте то сазнали твој пријатељ је убијен? 286 00:17:18,505 --> 00:17:22,440 - Шта обично осећаш кад ти неко близак умре? 287 00:17:22,642 --> 00:17:24,542 - Јулија, молим те, остати миран. 288 00:17:24,544 --> 00:17:27,211 Не желимо да правимо компромисе експеримент. 289 00:17:27,213 --> 00:17:30,081 А онда си хтео да се освети. 290 00:17:30,083 --> 00:17:31,649 Да ли је то тачно? 291 00:17:31,651 --> 00:17:33,451 - Не могу да се сетим. 292 00:17:33,653 --> 00:17:35,586 [мрешкање воде] 293 00:17:38,124 --> 00:17:39,424 - А онда? 294 00:17:39,559 --> 00:17:43,327 Зашто сте одлучили да помогнем створењу? 295 00:17:44,798 --> 00:17:46,164 - Рекао сам ти хиљаду пута. 296 00:17:46,166 --> 00:17:47,231 Хоћеш да чујеш поново? 297 00:17:48,701 --> 00:17:52,136 - Њене негативне емоције стварају значајан пораст. 298 00:17:52,138 --> 00:17:53,371 Видиш? 299 00:17:53,640 --> 00:17:57,642 Јулиа, шта је са? твој дечко Артјом? 300 00:17:57,644 --> 00:17:59,744 Шта се десило између вас двоје? 301 00:18:01,281 --> 00:18:03,648 - Ништа. Раскинули смо. 302 00:18:05,151 --> 00:18:07,318 - Можете ли ми рећи зашто? 303 00:18:07,587 --> 00:18:11,089 Јеси ли то урадио? због ванземаљца? 304 00:18:11,424 --> 00:18:13,825 У ком тренутку 305 00:18:13,827 --> 00:18:17,762 јеси ли почео осећања према њему? 306 00:18:23,837 --> 00:18:25,803 - Да ли морам да одговорим? 307 00:18:27,707 --> 00:18:31,242 - Сви смо се надали за пробој. 308 00:18:31,611 --> 00:18:34,846 Извините што вас подсећам, али Јулија је све што имамо. 309 00:18:34,848 --> 00:18:36,714 Кад би нам дали слободне руке... 310 00:18:36,716 --> 00:18:38,716 - Шта? хоћеш ли ме да ти дозволим 311 00:18:38,718 --> 00:18:40,251 третирати је као лабораторијског пацова? 312 00:18:42,489 --> 00:18:45,423 - Она је наш једини кључ на ове технологије. 313 00:18:56,769 --> 00:18:58,836 [напета музика] ¶¶ 314 00:19:02,375 --> 00:19:04,742 - Јулиа, ако немаш ништа против, 315 00:19:04,744 --> 00:19:08,779 неко жели да разговара са тобом. ОК? 316 00:19:11,684 --> 00:19:13,251 [дубоко дише] - Мм-хмм. 317 00:19:28,635 --> 00:19:29,834 - Здраво. 318 00:19:30,670 --> 00:19:32,436 [бип компјутера] - Имам њену реакцију! 319 00:19:32,639 --> 00:19:34,939 [мрешкање воде] 320 00:19:37,510 --> 00:19:39,944 - То је то! Завршили смо овде! 321 00:19:41,648 --> 00:19:43,281 - Настави да причаш! 322 00:19:43,283 --> 00:19:46,717 - Ја... стварно не знам шта рећи. 323 00:19:46,920 --> 00:19:48,853 - Вади ме одавде! 324 00:19:51,558 --> 00:19:54,292 - Жао ми је. - Убио си ме! 325 00:19:54,827 --> 00:19:57,528 - Не. Нисам хтео да те убијем. 326 00:19:57,530 --> 00:19:59,931 Пуцао сам на њега. 327 00:19:59,933 --> 00:20:03,701 Хтео сам све нас да тамо умрем. 328 00:20:03,703 --> 00:20:05,836 Али преживео сам. 329 00:20:06,639 --> 00:20:09,607 И имао сам ЦВА. 330 00:20:10,543 --> 00:20:13,611 Цереброваскуларни удес. 331 00:20:13,846 --> 00:20:15,513 Мождани удар. 332 00:20:15,748 --> 00:20:16,847 [Јулија вришти] 333 00:20:18,651 --> 00:20:22,887 Али у почетку сте били ви хтео да га убије. 334 00:20:23,356 --> 00:20:25,173 - Хајде! 335 00:20:25,174 --> 00:20:26,991 - Ништа не би десило се ако... 336 00:20:27,427 --> 00:20:29,894 - Тата! 337 00:20:32,865 --> 00:20:34,765 [удаљени ударац] [аларми се оглашавају] 338 00:20:36,970 --> 00:20:38,669 - Генерал Лебедев! 339 00:20:38,871 --> 00:20:41,439 Молим те, не скачи до закључака! 340 00:20:41,441 --> 00:20:42,940 Генерале! - Где је она? 341 00:20:45,578 --> 00:20:47,778 - Генерал Лебедев... 342 00:20:48,348 --> 00:20:50,581 - Позовите подршку! 343 00:20:50,583 --> 00:20:52,283 - Полако, полако! 344 00:20:52,285 --> 00:20:53,885 - Здраво, генерале Лебедев. 345 00:20:53,886 --> 00:20:55,486 - Шта дођавола радиш овде? 346 00:20:55,488 --> 00:20:57,688 - Служити својој земљи. 347 00:20:58,024 --> 00:21:01,626 - Водите га! - Зашто ме држе у затвору? 348 00:21:01,961 --> 00:21:04,862 Твоја ћерка је добро. 349 00:21:04,864 --> 00:21:07,798 И теби иде добро. 350 00:21:08,501 --> 00:21:11,669 Зашто ја? Зашто ме држиш закључаног? 351 00:21:14,841 --> 00:21:16,674 [јецање] 352 00:21:16,676 --> 00:21:18,809 [отварање врата] [кораци се приближавају] 353 00:21:24,017 --> 00:21:26,384 - Шта се тамо десило, Јулиа? 354 00:21:34,460 --> 00:21:36,560 Нема више истраживања. 355 00:21:37,363 --> 00:21:39,864 Побринућу се да престану. Верујеш ми? 356 00:21:41,934 --> 00:21:43,701 - Можеш све. 357 00:21:49,509 --> 00:21:51,575 - Чекаћу у ауту. - Не. 358 00:21:52,545 --> 00:21:54,912 [тешко дише] 359 00:21:54,914 --> 00:21:58,516 Могу ли једном ићи без пратње? Без чувара? 360 00:21:58,518 --> 00:22:01,452 Могу ли бити сам сам? 361 00:22:01,954 --> 00:22:03,954 Преклињем те, тата. 362 00:22:06,793 --> 00:22:08,326 молим те. 363 00:22:09,529 --> 00:22:10,861 - Само овај пут. 364 00:22:14,100 --> 00:22:16,834 - [јецање] 365 00:22:20,773 --> 00:22:22,473 [врата се затварају] 366 00:22:25,678 --> 00:22:28,713 - Где је Карабанов? - На путу, друже генерале. 367 00:22:33,386 --> 00:22:34,685 - Здраво, господине. - Иване. 368 00:22:34,687 --> 00:22:36,821 Не можете се вратити својој породици данас. 369 00:22:36,823 --> 00:22:38,956 - Ионако су ме заборавили, нема проблема. 370 00:22:38,958 --> 00:22:41,892 - Још једна ствар. Обуци неку другу одећу. 371 00:22:42,729 --> 00:22:43,794 - Као шта? 372 00:22:44,797 --> 00:22:45,996 - Тако. 373 00:22:48,601 --> 00:22:49,734 - Да, господине. 374 00:22:50,703 --> 00:22:52,937 [весела поп музика] ¶¶ 375 00:23:06,486 --> 00:23:08,052 - Усран дан? 376 00:23:11,457 --> 00:23:13,090 - Усрани живот више личи на то. 377 00:23:30,543 --> 00:23:32,009 [смеје се] 378 00:23:47,593 --> 00:23:49,093 - Неко ти је купио пиће. 379 00:24:06,746 --> 00:24:08,512 - Доста јој је. Хвала. 380 00:24:10,049 --> 00:24:11,148 - Мој мали брат. 381 00:24:11,150 --> 00:24:13,217 Никада ме не пушта било где сам. 382 00:24:15,822 --> 00:24:19,156 Моје име је Јулиа. - Знам. Ја сам Иван. 383 00:24:20,960 --> 00:24:23,627 - Знам да ме не подносиш. 384 00:24:25,198 --> 00:24:27,531 Ти ме прати где год да одем. 385 00:24:27,533 --> 00:24:29,834 Држећи на оку мој досадан живот. 386 00:24:32,972 --> 00:24:34,772 Досадан посао, зар не? 387 00:24:35,775 --> 00:24:38,142 Имаш апсолутно немам појма... 388 00:24:39,178 --> 00:24:41,111 зашто сам тако важан. 389 00:24:44,250 --> 00:24:45,916 - Мој последњи задатак био да заштити 390 00:24:45,918 --> 00:24:47,718 поглавица малог и поносно племе. 391 00:24:47,720 --> 00:24:49,653 Сваке недеље неко покушао да га докрајчи, 392 00:24:49,655 --> 00:24:51,689 обично снајперски ударци или домаће нагазне мине. 393 00:24:51,691 --> 00:24:53,691 Једног дана су чак и експлодирали наш конвој. 394 00:24:53,693 --> 00:24:55,476 Кад је било тихо, 395 00:24:55,477 --> 00:24:57,260 куповао би малолетне девојке из другог племена 396 00:24:57,263 --> 00:24:58,796 и искористио их. 397 00:24:58,798 --> 00:25:01,699 Ја сам био главни да га штити јер 398 00:25:01,701 --> 00:25:03,567 био је посредник у разговорима 399 00:25:03,569 --> 00:25:05,703 са још одвратнијим гадови 400 00:25:05,705 --> 00:25:07,805 који би могли да размене заробљенике. 401 00:25:07,974 --> 00:25:09,740 Дакле, не, 402 00:25:10,576 --> 00:25:12,510 овај посао није досадан. 403 00:25:12,845 --> 00:25:15,212 Не мислим тако заслужујеш мању заштиту 404 00:25:15,214 --> 00:25:17,781 него брадати педофил Рекао сам ти о. 405 00:25:22,588 --> 00:25:24,655 - Проклетство. То није фер. 406 00:25:26,893 --> 00:25:30,094 Мислио сам да ћу победити награду за најтужнију причу. 407 00:25:30,830 --> 00:25:33,731 - Јулиа, веома сам захвалан свом оцу, 408 00:25:33,733 --> 00:25:36,967 и обећао сам да ћу те ухватити кући пре поноћи. 409 00:25:37,737 --> 00:25:38,936 идемо. 410 00:25:43,843 --> 00:25:45,242 - Хајде да пијемо за мог тату. 411 00:25:50,550 --> 00:25:52,149 [звецкају чаше] 412 00:25:54,320 --> 00:25:56,554 - Морамо да идемо. 413 00:26:10,036 --> 00:26:11,101 - Иване. 414 00:26:12,905 --> 00:26:14,638 Мислим да ми је доста. 415 00:26:14,640 --> 00:26:16,006 - Ја сам Харитон. 416 00:26:17,176 --> 00:26:19,043 Морамо да идемо. 417 00:26:19,045 --> 00:26:21,078 - Девојка није сама, друже. 418 00:26:21,080 --> 00:26:22,680 - Она не жели да останем са тобом. 419 00:26:22,682 --> 00:26:25,282 - Али она иде са мном. 420 00:26:25,284 --> 00:26:27,017 Удари на неког другог. 421 00:26:27,019 --> 00:26:29,620 - Мислиш да можеш да идеш против њене воље 422 00:26:29,622 --> 00:26:31,221 јер си ти овлашћен за употребу силе 423 00:26:31,223 --> 00:26:33,023 и носите скривено оружје? 424 00:26:33,025 --> 00:26:35,626 Али грешиш. Молим те, не опири се 425 00:26:35,628 --> 00:26:37,695 или ћу бити принуђен да те повредим. 426 00:26:38,030 --> 00:26:39,263 Јулиа, идемо. 427 00:26:44,337 --> 00:26:47,204 - Шта се овде дешава? - Нека неко позове полицију! 428 00:26:47,206 --> 00:26:48,272 - Престани! 429 00:26:56,749 --> 00:26:58,248 - [гроктање од бола] 430 00:27:02,254 --> 00:27:04,154 [разбијање стакла] [жена вришти] 431 00:27:08,361 --> 00:27:09,760 - У реду... 432 00:27:11,030 --> 00:27:12,196 [обрти мотора аутомобила] [аутомобил звони компјутер] 433 00:27:15,267 --> 00:27:16,634 - Технологија! - [жена се смеје] 434 00:27:20,806 --> 00:27:22,806 [напета музика] 435 00:27:22,808 --> 00:27:24,875 ¶¶ 436 00:27:25,378 --> 00:27:27,678 - Узми свој телефон и бирајте број. 437 00:27:28,981 --> 00:27:30,180 Брзо! 438 00:27:30,349 --> 00:27:32,116 - Који број? - Било који број. 439 00:27:32,118 --> 00:27:34,018 [позивање мобилног телефона] 440 00:27:35,254 --> 00:27:37,154 Сол, уради то! 441 00:27:41,193 --> 00:27:43,894 [дигитални бип] 442 00:27:46,866 --> 00:27:48,165 Сол, уради то! 443 00:27:59,845 --> 00:28:01,245 - Рута израчуната. 444 00:28:02,148 --> 00:28:04,214 [мотор аутомобила се окреће] 445 00:28:07,186 --> 00:28:10,254 - Улази! - Хеј! Шта је ово дођавола? 446 00:28:15,061 --> 00:28:16,126 - Која је велика идеја? 447 00:28:16,362 --> 00:28:18,028 - Сол, спремни смо. 448 00:28:18,030 --> 00:28:19,597 - [Сол] Врло добро. 449 00:28:19,598 --> 00:28:21,165 Неовлашћени путници може сада изаћи из аутомобила. 450 00:28:21,300 --> 00:28:23,701 - Шта дођавола? Губи се одавде! 451 00:28:26,172 --> 00:28:28,005 - [Сол] Вежите појасеве 452 00:28:28,006 --> 00:28:29,839 да побољшате своје шансе опстанка. 453 00:28:31,444 --> 00:28:32,910 - Стани! 454 00:28:32,912 --> 00:28:34,244 [труби] - Јеси ли луд? 455 00:28:34,246 --> 00:28:35,846 [труби] Губи се одавде! 456 00:28:36,182 --> 00:28:37,414 - Остани! 457 00:28:38,784 --> 00:28:40,150 Заустави ауто! 458 00:28:40,152 --> 00:28:42,386 - Нећу га возити! Зар не видите то? 459 00:28:51,030 --> 00:28:53,097 [трке аутомобилских мотора] 460 00:28:57,002 --> 00:28:58,502 [публика вришти] 461 00:28:58,504 --> 00:28:59,770 - Пази! 462 00:28:59,939 --> 00:29:01,371 [жена вришти] 463 00:29:06,879 --> 00:29:09,113 - Генерале! 464 00:29:09,114 --> 00:29:11,348 Она је у колима са тамнокоси мушкарац у 30-им годинама. 465 00:29:11,350 --> 00:29:13,350 – Представио се као Харитон. - Не пуцајте! 466 00:29:13,352 --> 00:29:15,052 Ажурирања свака три минута. 467 00:29:15,054 --> 00:29:17,821 Евакуишите објекат Министарству одбране. 468 00:29:17,823 --> 00:29:19,823 - Како то мислиш? Имамо опрему-- 469 00:29:19,825 --> 00:29:21,792 - Контакт ракета и свемирска одбрана. 470 00:29:23,362 --> 00:29:25,362 [напета музика] 471 00:29:25,364 --> 00:29:27,264 ¶¶ 472 00:29:29,101 --> 00:29:30,801 - Уз сво дужно поштовање. 473 00:29:31,203 --> 00:29:33,036 Можете ли ми рећи зашто? 474 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 - Вратили су се. 475 00:29:39,145 --> 00:29:40,477 - Шта није у реду са мојим колима? 476 00:29:40,980 --> 00:29:43,280 - Сол контролише сателите и интернет. 477 00:29:43,282 --> 00:29:44,915 Он ће нам помоћи. 478 00:29:50,489 --> 00:29:52,890 [дигитално зујање] 479 00:30:07,306 --> 00:30:09,139 Јулиа, ти си у опасности. 480 00:30:09,141 --> 00:30:11,508 Отишли ​​сте предалеко са својим истраживањем. 481 00:30:11,510 --> 00:30:13,844 Морамо да одлетимо. Управо сада. 482 00:30:13,846 --> 00:30:15,879 - Какво је ово срање? Одлетети где? 483 00:30:15,881 --> 00:30:18,582 - Има доста усељивих планете у универзуму. 484 00:30:19,985 --> 00:30:22,219 [трке аутомобилских мотора] [аутомобили трубе] 485 00:30:26,225 --> 00:30:28,292 [пригушена реп музика] ¶¶ 486 00:30:35,167 --> 00:30:36,233 [жена вришти] 487 00:30:37,336 --> 00:30:38,402 [труби] 488 00:30:39,138 --> 00:30:40,537 - [Сол] Сада је добро време 489 00:30:40,539 --> 00:30:43,373 за неовлашћене путнике да изађу ако желе. 490 00:30:48,314 --> 00:30:50,848 - Сол! - [Сол] Ажурирање руте. 491 00:30:53,319 --> 00:30:55,552 - Видим их. Ја сам у потери. 492 00:30:57,523 --> 00:30:59,523 [напета музика] 493 00:30:59,525 --> 00:31:01,592 ¶¶ 494 00:31:11,470 --> 00:31:13,103 [пуцањ] 495 00:31:15,474 --> 00:31:17,040 [звучи трубе аутомобила] 496 00:31:19,278 --> 00:31:21,612 [дигитално зујање] 497 00:31:25,117 --> 00:31:26,550 [туп] 498 00:31:30,956 --> 00:31:33,924 - [Сол] Није било путника повређен током путовања. 499 00:31:34,226 --> 00:31:36,393 Нова рута израчуната. 500 00:31:37,496 --> 00:31:40,597 [звучи трубе аутомобила] [завијање сирена] 501 00:31:50,109 --> 00:31:51,475 - Генерал Лебедев. 502 00:31:51,644 --> 00:31:53,277 Изгубио сам их. 503 00:31:55,614 --> 00:31:57,948 - Да те питам поново. Јеси ли возио ауто? 504 00:31:57,950 --> 00:31:59,550 - Технички, да. 505 00:31:59,551 --> 00:32:01,151 Али ауто је био напољу моје контроле. 506 00:32:05,524 --> 00:32:07,524 Сачекај. Возило се само по себи. 507 00:32:07,526 --> 00:32:09,159 [мобилни телефон звони] Да ли разумете? 508 00:32:09,662 --> 00:32:11,161 [мобилни телефон звони] Још једна казна! 509 00:32:41,327 --> 00:32:42,659 [пас цвили] 510 00:33:17,062 --> 00:33:18,762 [лаје пас] 511 00:33:19,331 --> 00:33:20,530 - Цхара! 512 00:33:21,600 --> 00:33:22,766 - Цхара! 513 00:33:32,211 --> 00:33:34,644 - Осећам да патиш. 514 00:33:36,749 --> 00:33:38,782 - Сахранио сам те. 515 00:33:39,785 --> 00:33:41,785 Био сам сигуран да си мртав. 516 00:33:42,388 --> 00:33:43,720 али ти... 517 00:33:44,757 --> 00:33:47,057 Ти никад... чак ни... 518 00:33:47,426 --> 00:33:49,526 [плаче] 519 00:33:49,762 --> 00:33:52,396 Зашто се ниси вратио раније? 520 00:33:55,267 --> 00:33:58,268 - Последњи пут све је кренуло наопако. 521 00:34:09,381 --> 00:34:11,314 Пажљиво, праг. 522 00:34:18,490 --> 00:34:22,225 - Колико дуго... да ли сте били овде? 523 00:34:22,227 --> 00:34:23,827 - 123 дана. 524 00:34:24,463 --> 00:34:25,796 [Јулија уздише] 525 00:34:25,798 --> 00:34:27,464 - Срање! 526 00:34:28,267 --> 00:34:31,368 Чекај, али како си могао... ти немаш... 527 00:34:31,370 --> 00:34:33,503 Да ли ти је Сол штампао новац? 528 00:34:33,505 --> 00:34:35,305 - Не. Имам посао. 529 00:34:35,307 --> 00:34:37,707 Имам кућу. Имам повртњак. 530 00:34:46,685 --> 00:34:48,485 - Повртњак... 531 00:34:53,425 --> 00:34:55,659 Преживео си овде сасвим сам? 532 00:34:55,794 --> 00:34:58,361 - Људско биће може прилагодити било ком стању. 533 00:35:00,399 --> 00:35:02,299 [лаје пас] 534 00:35:12,177 --> 00:35:13,543 - Хтео сам да кажем... 535 00:35:14,646 --> 00:35:15,779 ти. 536 00:35:16,315 --> 00:35:18,281 Вратићу се сутра. 537 00:35:18,283 --> 00:35:19,349 Да? 538 00:35:19,585 --> 00:35:21,585 - Гугл ми је помогао. - Схватам. 539 00:35:21,587 --> 00:35:23,820 Престани то да радиш. Мрзим издајнике. 540 00:35:23,822 --> 00:35:25,322 - Цхара, одлази. 541 00:35:25,324 --> 00:35:27,858 - Мислим, сви ви овде, успут. 542 00:35:27,860 --> 00:35:31,528 - Осећаш се повређено мислећи да си патио више од мене? 543 00:35:32,831 --> 00:35:34,164 - Не. 544 00:35:36,335 --> 00:35:37,818 не знам. 545 00:35:37,819 --> 00:35:39,302 - Провео сам недељу дана мог времена у свемиру 546 00:35:39,304 --> 00:35:41,571 који је једнак на две године овде. 547 00:35:42,341 --> 00:35:43,874 Сол је остао у вашем систему 548 00:35:43,876 --> 00:35:45,842 јер никад не бих преживео транзицију. 549 00:35:45,844 --> 00:35:47,377 - И шта онда? 550 00:35:49,648 --> 00:35:51,515 Да ли сте требали да одете? 551 00:35:53,619 --> 00:35:54,851 - Да, био сам. 552 00:35:57,356 --> 00:35:59,156 Прекршио сам протокол. 553 00:36:17,776 --> 00:36:19,776 [лагана драмска музика] 554 00:36:19,778 --> 00:36:21,845 ¶¶ 555 00:37:00,252 --> 00:37:02,252 [тематска музичка зграда] 556 00:37:02,254 --> 00:37:04,321 ¶¶ 557 00:38:30,842 --> 00:38:32,776 [мобилни телефон звони] 558 00:38:32,778 --> 00:38:33,877 - Да? 559 00:38:33,879 --> 00:38:36,546 - Тата. Здраво, ја сам. 560 00:38:37,749 --> 00:38:39,015 - Где си? 561 00:38:39,685 --> 00:38:40,984 - Са њим. 562 00:38:42,688 --> 00:38:44,387 Можеш ли да упалиш камеру? 563 00:38:44,389 --> 00:38:45,588 - Могу. 564 00:38:47,659 --> 00:38:49,326 - Само сам хтео да видим твоје лице. 565 00:38:51,029 --> 00:38:53,029 Да је мама жива, звао бих је 566 00:38:53,031 --> 00:38:54,964 да кажем да је волим. 567 00:38:56,668 --> 00:38:58,101 И ја тебе волим. 568 00:38:59,071 --> 00:39:01,404 Баш као и она. Искрено. 569 00:39:01,406 --> 00:39:04,107 Не говорим ти то врло често. 570 00:39:08,947 --> 00:39:10,714 Морам да одлетим. 571 00:39:12,050 --> 00:39:13,116 - Далеко? 572 00:39:14,052 --> 00:39:15,385 - Далеко. 573 00:39:15,387 --> 00:39:16,953 Тата, не говори ништа. 574 00:39:16,955 --> 00:39:19,356 Знаш Не припадам овде. 575 00:39:21,126 --> 00:39:23,059 Све иде да буде у реду. 576 00:39:24,796 --> 00:39:26,529 обећавам ти. 577 00:39:27,099 --> 00:39:28,598 Верујеш ми? 578 00:39:29,801 --> 00:39:30,767 - Наравно. 579 00:39:34,873 --> 00:39:36,539 [позив се завршава] 580 00:39:38,944 --> 00:39:41,077 [Јулија уздише] 581 00:39:42,581 --> 00:39:44,547 Пратите сигнал и распоредите се јединица за одговор. 582 00:39:44,549 --> 00:39:45,982 - Буди опрезан. Не користите силу. 583 00:39:45,984 --> 00:39:46,916 - Да, господине. 584 00:39:53,725 --> 00:39:55,792 - Овде чак можете и пушити. 585 00:39:56,962 --> 00:39:59,629 - Пре свега, не пушиш кад једеш. 586 00:40:00,599 --> 00:40:04,000 А онда сам престао да пушим када је мој дечко убијен. 587 00:40:04,002 --> 00:40:06,002 - Ниси морао. 588 00:40:06,004 --> 00:40:08,538 Ова ствар поништава штета по ваше здравље. 589 00:40:12,844 --> 00:40:14,844 - Шта ако не желим да загади планету? 590 00:40:14,846 --> 00:40:16,045 Свиђа ми се овде. 591 00:40:17,649 --> 00:40:19,549 Ммм... 592 00:40:19,718 --> 00:40:20,950 Делициоус! 593 00:40:35,634 --> 00:40:37,467 Шта ако не одлетимо? 594 00:40:38,770 --> 00:40:41,738 Можда се скрасите мало ближе? Као Камчатка. 595 00:40:44,176 --> 00:40:45,575 чак и немам пасош. 596 00:40:45,577 --> 00:40:46,843 Како ћемо да пређемо граница? 597 00:40:47,078 --> 00:40:48,645 - Хоћеш. 598 00:40:48,647 --> 00:40:51,915 Али... мораћемо скувати корупцијску превару. 599 00:40:51,917 --> 00:40:53,483 - [руга се] 600 00:40:53,485 --> 00:40:55,018 О мој Боже! 601 00:40:55,554 --> 00:40:57,854 Имаш смисла од хумора сада! 602 00:40:59,024 --> 00:41:01,558 У реду. Реците свом... 603 00:41:01,693 --> 00:41:04,828 међугалактичка влада да на све пристајем. 604 00:41:04,830 --> 00:41:06,563 Али ако икада... 605 00:41:07,532 --> 00:41:10,733 остави ме за неке Марсовка... 606 00:41:11,703 --> 00:41:12,902 Обећај да никад нећеш. 607 00:41:13,071 --> 00:41:15,572 - Обећање је илузија на основу 608 00:41:15,574 --> 00:41:16,906 тврдња апсолутне вероватноће 609 00:41:16,908 --> 00:41:18,174 ваше жеље у будућности. 610 00:41:18,176 --> 00:41:20,176 Али с обзиром да постоје без конкуренције 611 00:41:20,178 --> 00:41:21,744 облици живота на Марсу, ја... 612 00:41:23,682 --> 00:41:25,515 [лаје пас] 613 00:41:25,517 --> 00:41:27,050 [пас дахта] 614 00:41:27,052 --> 00:41:30,653 Како да направим ту животињу разумеш да је то мој кревет? 615 00:41:30,922 --> 00:41:33,206 - Нема шансе. 616 00:41:33,207 --> 00:41:35,491 Чак и ваша технологија ту вам не могу помоћи. 617 00:41:36,228 --> 00:41:38,761 Нећу нигде ићи без Чаре. 618 00:41:39,564 --> 00:41:41,130 Крај дискусије. 619 00:41:44,970 --> 00:41:47,704 - Пажња лабораторијских радника. 620 00:41:47,706 --> 00:41:52,075 Сво особље и опрема треба одмах евакуисати. 621 00:41:53,845 --> 00:41:57,146 - Полако! Не нагињи га! Нека буде чак! 622 00:41:57,148 --> 00:41:59,782 - Где је јединица за одговор? - Стиже ускоро. 623 00:42:00,218 --> 00:42:02,218 - Генерал Лебедев! 624 00:42:02,219 --> 00:42:04,219 Ускоро се прекидају рука манипулатора... 625 00:42:04,222 --> 00:42:05,989 - Шта је са затвореником? 626 00:42:05,991 --> 00:42:07,757 - Стави га у ауто. - Идемо! 627 00:42:07,759 --> 00:42:09,859 - Стави га у ЛМВ. - Где ме водиш? 628 00:42:09,861 --> 00:42:12,028 - Видећемо. Чека наређење. 629 00:42:12,030 --> 00:42:14,097 - Можеш ли ми дати дим? 630 00:42:14,099 --> 00:42:16,533 Или вам треба наређење и за то? 631 00:42:18,270 --> 00:42:20,069 Он ће те преварити. 632 00:42:22,974 --> 00:42:25,174 То се одвија у њиховој породици. 633 00:42:31,850 --> 00:42:33,249 - Шта чекаш? 634 00:42:33,785 --> 00:42:35,251 Одведи га до аута. 635 00:42:35,253 --> 00:42:37,086 - Да, господине. Покрет! 636 00:42:47,165 --> 00:42:48,698 - Мета лоцирана. 637 00:42:48,900 --> 00:42:51,167 - То је јединица за одговор, друже генерале. 638 00:42:51,169 --> 00:42:53,053 - Извештај. 639 00:42:53,054 --> 00:42:54,938 - Видим мушкарца и девојку. Нема разлога за узбуну. 640 00:42:54,940 --> 00:42:57,040 Нема разлога за употребу оружја. 641 00:42:57,042 --> 00:42:59,175 - Онда спустите оружје, мајоре! чујеш ли ме? 642 00:42:59,177 --> 00:43:01,177 - Понављам. Они су ненаоружани. 643 00:43:01,179 --> 00:43:04,013 Нема разлога за узбуну. - Спустите оружје, кажем вам! 644 00:43:07,018 --> 00:43:08,251 Спустите оружје! 645 00:43:10,655 --> 00:43:12,021 - [Сол] Пуцај да убијеш! 646 00:43:12,157 --> 00:43:13,756 - Поновите наређење. 647 00:43:13,758 --> 00:43:15,825 - Јесте ли глуви? Не пуцајте! 648 00:43:15,827 --> 00:43:18,194 Не користите никакву силу осим ако је потребно! 649 00:43:18,196 --> 00:43:19,329 - Центрирај 2.0 овде. 650 00:43:19,331 --> 00:43:21,664 Наручите јединицу за одговор одступити. 651 00:43:21,666 --> 00:43:24,000 - Елиминисање циљева. - Направи пут! 652 00:43:26,671 --> 00:43:28,104 - Отворите капије! 653 00:43:28,940 --> 00:43:30,773 [лаје пас] 654 00:43:31,209 --> 00:43:32,709 - Морамо да идемо! 655 00:43:33,645 --> 00:43:35,178 [разбијање стакла] 656 00:43:41,252 --> 00:43:42,719 - Улазимо! 657 00:43:42,721 --> 00:43:43,853 [туп] [гроктање од бола] 658 00:43:46,257 --> 00:43:48,024 Он се опире! 659 00:43:49,227 --> 00:43:51,160 [Јулија вришти] [гунђа у болу] 660 00:43:56,968 --> 00:43:58,301 [лаје пас] - На реку! 661 00:44:05,010 --> 00:44:06,909 [шуми вода] 662 00:44:15,954 --> 00:44:17,920 [напета музика] ¶¶ 663 00:44:19,958 --> 00:44:21,424 [груца у напору] 664 00:44:24,229 --> 00:44:26,896 - Беже! Отвори ватру! 665 00:44:27,766 --> 00:44:28,765 - Цхара! 666 00:44:28,767 --> 00:44:30,133 [пуцањ] 667 00:44:38,777 --> 00:44:40,376 [пуцање] 668 00:44:44,749 --> 00:44:46,983 - Алфа, центар 2.0 овде. Извештај. 669 00:44:47,786 --> 00:44:49,786 - 42. Уљез ваздушног простора откривено. 670 00:44:49,788 --> 00:44:51,220 Елиминишите мету! 671 00:44:51,856 --> 00:44:54,123 - Разумијем. Елиминишите мету. 672 00:44:54,392 --> 00:44:55,992 - Пажња. Таргет Оне. 673 00:44:56,161 --> 00:44:57,226 Ватра! 674 00:44:59,297 --> 00:45:01,397 - Покренута противваздушна одбрана пројектил. 675 00:45:07,405 --> 00:45:09,038 [дигитални бип] 676 00:45:17,348 --> 00:45:19,782 - Мета елиминисана. - Оборили су их. 677 00:45:19,784 --> 00:45:21,484 - Није на радару. 678 00:45:21,486 --> 00:45:23,052 - Позовите тактичку јединицу! 679 00:45:23,054 --> 00:45:24,487 Било који канал! Није ме брига! 680 00:45:29,961 --> 00:45:32,228 [дигитално зујање] 681 00:46:01,259 --> 00:46:03,860 - Где да га одведем? - Шта ја знам? 682 00:46:03,862 --> 00:46:07,196 Узми скутер, било шта! Имам довољно проблема овде! 683 00:46:07,198 --> 00:46:08,765 - Твоје руке! 684 00:46:08,967 --> 00:46:10,533 [лисице кликну] 685 00:46:11,269 --> 00:46:13,202 - Можеш ли ми дати дим? 686 00:46:13,471 --> 00:46:16,472 - То није дозвољено. - Хајде, брате. За пут. 687 00:46:19,344 --> 00:46:21,244 [гунђа у болу] 688 00:46:21,513 --> 00:46:23,012 - Стој! 689 00:46:37,896 --> 00:46:39,128 [пуцање] 690 00:46:42,867 --> 00:46:45,968 [дигитално зујање] 691 00:46:47,872 --> 00:46:49,071 - Не пуцај! 692 00:46:49,374 --> 00:46:51,040 Не пуцај! 693 00:46:53,411 --> 00:46:55,211 [пуцање] 694 00:47:09,194 --> 00:47:11,127 - Сол! Сол! 695 00:47:11,296 --> 00:47:12,895 - [Сол] Сол је био деактивирано. 696 00:47:12,897 --> 00:47:16,599 Можеш се вратити. Али она мора бити елиминисана. 697 00:47:16,601 --> 00:47:18,234 - Шта се дешава? 698 00:47:19,404 --> 00:47:21,838 - Закаснили смо. Ручно преклапање. 699 00:47:23,474 --> 00:47:26,542 - [Сол] Онда ћеш бити елиминисан, такође. 700 00:47:29,180 --> 00:47:31,247 [хеликоптер зуји] 701 00:47:39,324 --> 00:47:41,290 - Ваздушно-космичке снаге су сада у. 702 00:47:41,292 --> 00:47:42,859 - Укључите режим борбе. 703 00:47:43,061 --> 00:47:45,294 - Ко је наредио? Ко тамо командује? 704 00:47:50,568 --> 00:47:52,368 - Пребаците се на борбени режим. - Примљено. 705 00:48:04,382 --> 00:48:06,449 [драмска музика] ¶¶ 706 00:48:11,956 --> 00:48:13,990 [хеликоптери завијају] 707 00:48:17,161 --> 00:48:19,328 [дрон зуји] 708 00:48:20,498 --> 00:48:23,032 - Петиа, ја сам на реду. - Само секунд. 709 00:48:23,968 --> 00:48:25,034 - Молим те. 710 00:48:31,509 --> 00:48:33,009 Петиа! 711 00:48:34,579 --> 00:48:36,279 - [груца] 712 00:48:43,121 --> 00:48:44,420 Хеј, тамо. 713 00:48:44,422 --> 00:48:47,056 [момци вриште] 714 00:48:47,659 --> 00:48:49,125 - Имам визуелно. 715 00:48:49,127 --> 00:48:51,127 Објекат иде доле река Москва 716 00:48:51,129 --> 00:48:52,328 према центру града. 717 00:48:54,232 --> 00:48:56,565 - Мета се верује бити сам. 718 00:48:56,567 --> 00:48:58,501 Пуцај да уништиш. 719 00:49:05,009 --> 00:49:07,276 - 965. Хајде да га убацимо. 720 00:49:07,278 --> 00:49:09,378 - Мета закључана. Дозвола за отварање ватре. 721 00:49:15,153 --> 00:49:16,385 [трце се од бола] 722 00:49:17,689 --> 00:49:20,122 [напета музика] ¶¶ 723 00:49:22,226 --> 00:49:24,427 [звучи аларм] 724 00:49:29,667 --> 00:49:31,434 [експлозије] 725 00:49:39,477 --> 00:49:41,711 [лагана језива музика] ¶¶ 726 00:50:01,199 --> 00:50:04,100 [тутња] 727 00:50:20,752 --> 00:50:22,752 [обојица дахћу] 728 00:50:22,754 --> 00:50:24,186 - То си био ти. 729 00:50:33,231 --> 00:50:36,098 - Много цивила доле. Потврдите наруџбу. 730 00:50:36,100 --> 00:50:37,733 - [Сол] Пуцај да уништиш. 731 00:50:40,104 --> 00:50:41,203 - Разумео. 732 00:51:04,062 --> 00:51:06,362 [пуцање] 733 00:51:19,510 --> 00:51:21,577 [разбијање стакла] 734 00:51:27,785 --> 00:51:28,751 [труби] 735 00:51:33,224 --> 00:51:35,291 [удаљене сирене завијају] 736 00:51:39,263 --> 00:51:40,663 [радио ћаскање] 737 00:51:41,399 --> 00:51:42,565 - Склањај се! 738 00:51:42,567 --> 00:51:45,167 - Склони се! Нико се не мрда! 739 00:51:45,169 --> 00:51:46,469 Спустите оружје! 740 00:51:46,704 --> 00:51:48,270 Чекај овде! 741 00:51:54,412 --> 00:51:56,745 [труби] 742 00:52:08,593 --> 00:52:11,260 [завијање сирена] 743 00:52:50,735 --> 00:52:52,334 [Јулија дахће] 744 00:52:53,237 --> 00:52:56,305 - Идем по доктора. - Чекај. Треба јој вода. 745 00:52:58,943 --> 00:53:00,442 Много воде. 746 00:53:07,218 --> 00:53:09,818 [реп музика] ¶¶ 747 00:53:12,256 --> 00:53:13,756 [труби] 748 00:53:13,758 --> 00:53:15,291 - Шта дођавола? 749 00:53:17,261 --> 00:53:18,627 шта то радиш? 750 00:53:19,931 --> 00:53:21,730 Јеси ли надуван или тако нешто? 751 00:53:22,533 --> 00:53:23,599 [врата аутомобила се затварају] 752 00:53:23,601 --> 00:53:24,967 Хеј! 753 00:53:27,271 --> 00:53:28,337 Чекај! 754 00:53:30,241 --> 00:53:31,307 куда идеш? 755 00:53:31,776 --> 00:53:32,942 Чекај! 756 00:53:32,944 --> 00:53:35,211 Стани! куда идеш? 757 00:53:37,682 --> 00:53:40,216 - Позовите противваздушну одбрану и унутрашње послове. 758 00:53:42,253 --> 00:53:44,453 Где? Схватио сам. На путу сам. 759 00:53:44,455 --> 00:53:45,521 - Шта са тим? 760 00:53:45,522 --> 00:53:46,588 - Однесите то у Министарство одбране. 761 00:53:46,591 --> 00:53:48,657 Лично. - Да, господине. 762 00:53:54,565 --> 00:53:56,799 [напета музика] ¶¶ 763 00:54:32,003 --> 00:54:34,837 - [стење од бола] 764 00:54:37,375 --> 00:54:39,441 - Шта хоће од ње? 765 00:54:39,844 --> 00:54:42,778 - Није војска. Ра сада има контролу. 766 00:54:43,714 --> 00:54:46,749 - Ра? - Свемирски брод. 767 00:54:46,751 --> 00:54:48,751 Користи протоколе за измене развој 768 00:54:48,753 --> 00:54:50,486 других цивилизација. 769 00:54:50,488 --> 00:54:52,421 Ви то зовете ратом. 770 00:54:53,758 --> 00:54:55,724 - Како то може? 771 00:54:56,027 --> 00:54:58,661 - Ви сте га сами дали све потребне податке. 772 00:54:59,463 --> 00:55:01,063 како изгледаш, лични подаци, 773 00:55:01,065 --> 00:55:02,364 гласовни узорци. 774 00:55:02,366 --> 00:55:04,433 Готово ништа није сигурно. 775 00:55:04,635 --> 00:55:06,769 Ра може приступити свему томе. 776 00:55:06,771 --> 00:55:09,872 И може да манипулише проток информација. 777 00:55:10,341 --> 00:55:13,842 Војска не зна који наређује. 778 00:55:14,512 --> 00:55:16,478 Има ли још питања? 779 00:55:17,481 --> 00:55:18,681 - Да. 780 00:55:20,651 --> 00:55:22,318 Шта хоће? 781 00:55:23,387 --> 00:55:26,055 - Жели једну ствар нисте успели да урадите: 782 00:55:26,057 --> 00:55:27,856 убиј Јулију. 783 00:55:31,395 --> 00:55:32,594 - Јесам ли био тачно обавештени 784 00:55:32,596 --> 00:55:33,929 да нико је већ убијен? 785 00:55:33,931 --> 00:55:35,831 Само повређени? - За сада, да. 786 00:55:35,833 --> 00:55:37,399 - Другови официри! 787 00:55:37,401 --> 00:55:39,401 - Председник и министар одбране 788 00:55:39,403 --> 00:55:40,569 су информисани. 789 00:55:40,571 --> 00:55:43,505 На путу су кући са самита. 790 00:55:43,507 --> 00:55:45,407 Лет је 12 сати. 791 00:55:45,409 --> 00:55:46,875 Молим вас, седите. 792 00:55:49,547 --> 00:55:51,013 - Ко је одобрио напад? 793 00:55:51,015 --> 00:55:52,681 - Ви сте ван реда, друже генерале! 794 00:55:52,683 --> 00:55:54,416 - То је била моја ћерка! 795 00:55:54,418 --> 00:55:56,685 Ко је издао наређење за напад? ста се десава? 796 00:55:56,687 --> 00:55:58,987 - Полако, Валентине. Седи. 797 00:55:59,990 --> 00:56:02,524 Седите, генерале Лебедев! 798 00:56:02,827 --> 00:56:05,094 Ко је овде из Ваздушно-космичких снага? 799 00:56:05,096 --> 00:56:06,762 Ко је наредио пилотима? 800 00:56:06,764 --> 00:56:09,131 - Јесам. 801 00:56:09,132 --> 00:56:11,499 - Ко је наредио лансирање пројектила у центру Москве? 802 00:56:12,737 --> 00:56:14,636 - Јесте, друже генерале. 803 00:56:17,475 --> 00:56:20,442 - Наредио сам ти да пуцаш код сопствене ћерке? 804 00:56:20,444 --> 00:56:21,844 - Можемо повући снимак. 805 00:56:21,846 --> 00:56:23,479 Дато је преко унутрашњи канал. 806 00:56:23,481 --> 00:56:25,381 - Уради то одмах! 807 00:56:32,757 --> 00:56:33,989 - Крилов, послати два хеликоптера К-52 808 00:56:33,991 --> 00:56:35,491 до Москворетске насип. 809 00:56:35,493 --> 00:56:36,992 Одмах. Мета је под водом. 810 00:56:36,994 --> 00:56:38,761 Пуцај да уништиш. 811 00:56:38,763 --> 00:56:40,596 - У центру, друже генерале? - Разумијем. 812 00:56:40,598 --> 00:56:43,132 - Морам ли да се понављам? - Не, господине. Ја ћу дати наређење. 813 00:56:43,134 --> 00:56:45,434 - Мораш да погледаш на вестима. 814 00:56:46,470 --> 00:56:48,637 - Стави вести на великим екранима. 815 00:56:48,639 --> 00:56:50,639 да резимирамо, Тражи се Јулија Лебедева 816 00:56:50,641 --> 00:56:52,474 на сумњу од терористичког напада. 817 00:56:52,476 --> 00:56:54,476 Можда је она одговорна за бомбардовање 818 00:56:54,478 --> 00:56:56,011 московски стамбени блок. 819 00:56:56,013 --> 00:56:58,147 Коначан број мртвих још увек је непознато. 820 00:56:58,149 --> 00:57:01,450 Тренутно 24 особе су проглашени мртвима. 821 00:57:01,652 --> 00:57:03,485 Примили смо видео 822 00:57:03,487 --> 00:57:05,888 које би се могло назвати „Манифест Лебедева“. 823 00:57:05,890 --> 00:57:07,890 Верујемо да је направљен одмах после 824 00:57:07,892 --> 00:57:09,825 или непосредно пре бомбардовања. 825 00:57:09,994 --> 00:57:12,561 - Чујеш ли ме? Онда обратите пажњу. 826 00:57:12,930 --> 00:57:15,931 пре три године, НЛО се срушио у Чертаново. 827 00:57:15,933 --> 00:57:19,134 Тврдили сте да јесте ванземаљски чин агресије. 828 00:57:19,503 --> 00:57:21,603 То је лаж. Напали смо их. 829 00:57:21,739 --> 00:57:24,640 А онда сам био лечен као лабораторијски пацов. 830 00:57:24,642 --> 00:57:26,642 Мој отац лично водио тестове. 831 00:57:26,644 --> 00:57:28,644 Захтевам то све поверљиве информације 832 00:57:28,646 --> 00:57:30,012 запечаћено од Министарства одбране 833 00:57:30,014 --> 00:57:31,547 бити јавно објављено. 834 00:57:31,549 --> 00:57:34,082 Војска је украла ванземаљске технологије 835 00:57:34,084 --> 00:57:36,819 и навикао их је тајно развијају ново оружје. 836 00:57:36,821 --> 00:57:40,556 Знам да тако мислиш нико те не може зауставити. 837 00:57:40,558 --> 00:57:42,024 То није истина. 838 00:57:43,928 --> 00:57:45,093 - Шта сад? 839 00:57:45,095 --> 00:57:46,795 - Њој очајнички треба чиста вода. 840 00:57:46,797 --> 00:57:47,729 Иди и узми мало. 841 00:57:48,098 --> 00:57:49,932 - Вода? - Да. 842 00:57:49,934 --> 00:57:51,533 иди у продавницу, узмите неке боце 843 00:57:51,535 --> 00:57:53,001 и дати новац благајнику. 844 00:57:54,171 --> 00:57:57,105 - Види, знам како шопинг ради. 845 00:57:57,107 --> 00:57:58,874 Провео си три године далеко од друштва. 846 00:57:58,876 --> 00:58:00,709 Можда сте изгубили неке вештине. 847 00:58:01,712 --> 00:58:04,646 - Иди у продавницу. - Не. Иди у продавницу. 848 00:58:04,648 --> 00:58:07,483 - [Јулија] Може ли неко од вас да иде иначе ћу морати то да урадим. 849 00:58:08,953 --> 00:58:11,620 - Ти си једини није на листи потерница. 850 00:58:18,929 --> 00:58:20,596 Имаш ли готовине? - Имам посао... 851 00:58:20,598 --> 00:58:21,897 - [Јулија] Само иди! 852 00:58:24,735 --> 00:58:27,703 Мислио сам да ћеш разумети колико је то било опасно. 853 00:58:27,705 --> 00:58:29,288 Безуспешно. 854 00:58:29,289 --> 00:58:30,872 Сада ћу учинити шта год потребно је да... 855 00:58:34,111 --> 00:58:36,578 [Јулија] Да ли је рат једини језик који говориш? 856 00:58:36,580 --> 00:58:39,147 Одлично. Онда је рат. 857 00:58:39,149 --> 00:58:41,116 Будите спремни за више експлозија. 858 00:58:41,118 --> 00:58:43,685 Ова земља више није искључиво твоје. 859 00:58:43,687 --> 00:58:44,853 - Остаје питање: 860 00:58:44,855 --> 00:58:46,989 Зашто је јавност није раније речено 861 00:58:46,991 --> 00:58:48,924 да млада жена не само да је имао контакт 862 00:58:48,926 --> 00:58:50,559 са ванземаљцем 863 00:58:50,560 --> 00:58:52,193 али и примио предмет од њега. 864 00:58:52,563 --> 00:58:54,263 Његова сврха и даље остаје непознато. 865 00:58:54,265 --> 00:58:55,597 - Где је пренос долази из? 866 00:58:55,599 --> 00:58:56,732 - Од тебе. Ви сте уживо. 867 00:58:56,734 --> 00:58:58,901 - Нисмо у етеру! Искључите звук! 868 00:58:58,903 --> 00:59:01,003 - Шта није у реду? Ко је у етеру? 869 00:59:01,005 --> 00:59:02,604 - ...Министарство одбране. 870 00:59:02,606 --> 00:59:04,740 Нема правог напретка направљен је... 871 00:59:04,742 --> 00:59:05,974 - Мој, мој! 872 00:59:05,976 --> 00:59:07,276 - Центар за емитовање се заобилази. 873 00:59:07,278 --> 00:59:09,278 Има свуда по интернету, такође. 874 00:59:09,280 --> 00:59:12,581 - Шта се дешава? - Да ли је то сајбер напад? 875 00:59:12,583 --> 00:59:16,184 - Нажалост не. Бар не са ове планете. 876 00:59:16,186 --> 00:59:17,819 - Није са ове планете? 877 00:59:19,156 --> 00:59:20,889 Да ли хоћеш да кажеш да... 878 00:59:20,891 --> 00:59:23,025 - Ако је у нашим могућностима да лоцира уљеза, 879 00:59:23,027 --> 00:59:25,060 наћи ћемо га. 880 00:59:25,061 --> 00:59:27,094 И узвратити према нашим протоколима одбране. 881 00:59:28,332 --> 00:59:30,966 - Пре него што започнем било који протокол, 882 00:59:31,669 --> 00:59:33,268 Требаће ми докази. 883 00:59:33,270 --> 00:59:37,005 Чврста, доследна, неспорне чињенице. 884 00:59:37,007 --> 00:59:39,107 - Сазнаћемо чињенице. Али прво... 885 00:59:41,211 --> 00:59:43,045 Морамо их разоружати. 886 00:59:43,047 --> 00:59:44,279 Нема више мобилних телефона. 887 00:59:44,615 --> 00:59:46,281 Нема дигиталне технологије. 888 00:59:46,283 --> 00:59:48,650 Морамо да ставимо аналогне услуге поново у функцији. 889 00:59:48,652 --> 00:59:51,320 Не користимо ништа али фиксне телефоне 890 00:59:51,322 --> 00:59:52,988 и курири. 891 00:59:59,063 --> 01:00:00,829 слажем се. Само напред! 892 01:00:03,834 --> 01:00:04,900 ПАЖЊА 893 01:00:05,869 --> 01:00:08,136 [штампарска преса зуји] 894 01:00:10,608 --> 01:00:12,207 ЗАПЕЧАН – НЕ ОТВАРАТИ 895 01:00:32,329 --> 01:00:34,062 - Специјално издање. 896 01:00:34,798 --> 01:00:37,799 ПАЖЊА! НЕ ВЕРУЈТЕ ДИГИТАЛНИ МЕДИЈИ! 897 01:00:37,801 --> 01:00:41,937 То је оно из чега произлази све ово високотехнолошко срање! 898 01:00:49,246 --> 01:00:50,912 - Хеј! Младићу! 899 01:01:00,257 --> 01:01:02,391 - [шмрка] 900 01:01:05,262 --> 01:01:06,928 Нечисто. 901 01:01:13,137 --> 01:01:15,137 [шмрка] 902 01:01:25,315 --> 01:01:27,783 - Имаш сува уста? - Тако је. 903 01:01:28,018 --> 01:01:29,985 [мобилни телефон звони] 904 01:01:29,987 --> 01:01:31,253 - Да, мама? 905 01:01:31,255 --> 01:01:33,288 - Ко, Миша? Реци поново. 906 01:01:33,290 --> 01:01:35,357 - Хало? - Ко је Јулиа? 907 01:01:35,726 --> 01:01:37,759 [сви мобилни телефони звоне 908 01:01:37,761 --> 01:01:38,960 - Здраво. 909 01:01:39,730 --> 01:01:41,463 - Да ли скупљате налепнице? - Не. 910 01:01:41,465 --> 01:01:43,298 - Имате ли нашу картицу лојалности? - Нема картице. 911 01:01:43,300 --> 01:01:45,734 - Хоћете ли једну? - Не желим картицу лојалности. 912 01:01:45,736 --> 01:01:47,436 - Неће дуго трајати. - Јулиа? 913 01:01:47,438 --> 01:01:49,471 - Можете га регистровати преко апликације. 914 01:01:49,473 --> 01:01:51,907 - Схватам. Нема картице лојалности. 915 01:01:51,909 --> 01:01:54,443 Нема налепница. Желим чисту воду. 916 01:01:54,445 --> 01:01:56,411 - Можеш ићи на нашу веб страницу... 917 01:01:56,413 --> 01:01:58,080 - Доста! 918 01:02:01,952 --> 01:02:04,753 - Смири се. Објасни ми то поново. 919 01:02:04,922 --> 01:02:06,955 Која Јулија? Који стамбени блок? 920 01:02:07,491 --> 01:02:09,257 - Терористички напад? јеси ли добро? 921 01:02:10,227 --> 01:02:11,927 - Инцидент је занимљив. 922 01:02:11,929 --> 01:02:14,863 Тражи се Јулија Лебедева због сумње у екстремизам. 923 01:02:15,365 --> 01:02:18,233 - Зора, јесу ли ово твоје другарице радиш ово сада на екрану? 924 01:02:18,235 --> 01:02:20,102 - рекли су моји родитељи на мени је било. 925 01:02:20,104 --> 01:02:21,803 Одлучио сам се. 926 01:02:21,805 --> 01:02:24,940 Желим да се бавим сајбер спортом. - Одлична одлука. 927 01:02:24,942 --> 01:02:28,477 Поготово ако га упоредите са студира математику или физику. 928 01:02:28,479 --> 01:02:30,378 Сајберспорт је у ствари управо сада. 929 01:02:30,380 --> 01:02:33,315 Али сада је ваш главни приоритет је лоцирати Јулију Лебедеву, 930 01:02:33,317 --> 01:02:35,784 коме се ставља на терет неколико кривичних дела. 931 01:02:37,821 --> 01:02:39,454 - Да, у реду је. 932 01:02:40,224 --> 01:02:42,924 - Мама, зовеш ли ме? - Разговарам са твојим татом. 933 01:02:42,926 --> 01:02:45,026 Ко је Јулиа? Зашто ми говориш? 934 01:02:45,229 --> 01:02:47,963 [звоне мобилни телефони] 935 01:02:49,833 --> 01:02:52,234 - Јулија Лебедева је још увек на потерници. 936 01:02:52,236 --> 01:02:54,536 Било какве информације о њој где се налази... 937 01:02:57,107 --> 01:03:00,542 - Пажња свим јединицама. АПБ о Јулији Лебедевој. 938 01:03:00,544 --> 01:03:02,210 Последњи пут виђен... 939 01:03:04,515 --> 01:03:06,948 - Зашто толико воде? - Вода је основа живота. 940 01:03:06,950 --> 01:03:08,416 - Лична карта је основа живота. Имаш један? 941 01:03:08,418 --> 01:03:09,518 - Без идентификације. 942 01:03:09,520 --> 01:03:10,786 - Одакле си ти? 943 01:03:10,788 --> 01:03:12,120 - Одавде. Живим у Кушељеву. 944 01:03:12,122 --> 01:03:14,489 - Која је твоја пуна адреса? - Моја пуна адреса је 945 01:03:14,858 --> 01:03:18,860 Суперјато Девице, локална група, Млечни пут, Орионов крак, 946 01:03:18,862 --> 01:03:20,862 Сунчев систем, планета земља, 947 01:03:20,864 --> 01:03:23,832 Евроазија, Русија, Московска област, 948 01:03:23,834 --> 01:03:26,535 Село Кушелево, 14 Средња улица. 949 01:03:26,537 --> 01:03:28,937 Имам посао, кућу, и повртњак. 950 01:03:30,140 --> 01:03:32,474 - Можеш ићи. Орион Арм... 951 01:03:38,115 --> 01:03:40,282 - Добро, а шта је урадила? 952 01:03:40,284 --> 01:03:41,283 - Експлодирала је стамбени блок. 953 01:03:41,285 --> 01:03:43,185 - Ох, мој Боже. 954 01:03:43,186 --> 01:03:45,086 - Цео град је на ногама. Чујеш ли ме, Лена? 955 01:03:45,422 --> 01:03:47,823 - Назваћу те касније. ћао. 956 01:03:57,568 --> 01:04:00,569 - Пажња свим јединицама. Тражим сиви Волво... 957 01:04:00,571 --> 01:04:04,072 - Здраво. Желео бих да пријавим Јулија Лебедева. 958 01:04:04,074 --> 01:04:05,907 [обртање мотора] - Хајде! 959 01:04:08,946 --> 01:04:11,079 [звучи полицијска сирена] 960 01:04:14,585 --> 01:04:18,386 - Возач сивог Волва. Заустави ауто одмах! 961 01:04:37,574 --> 01:04:39,875 [мобилни телефон вибрира] 962 01:04:40,477 --> 01:04:41,977 ДАРЛИНГ 963 01:04:42,613 --> 01:04:44,613 - Не могу сада да причам. Назваћу те касније. 964 01:04:44,615 --> 01:04:47,182 - Рома је у болници! - Шта? 965 01:04:47,584 --> 01:04:49,084 - Наша зграда је дигнута у ваздух. 966 01:04:49,086 --> 01:04:51,219 Изашао сам на минут а онда... 967 01:04:51,221 --> 01:04:53,321 - Не разумем. - Шта не схваташ? 968 01:04:53,323 --> 01:04:55,423 - Лена, смири се. где си ти 969 01:04:55,626 --> 01:04:58,059 - Твој син је скоро погинуо. 970 01:04:59,997 --> 01:05:01,630 - Не разумем. Зашто паничиш? 971 01:05:01,632 --> 01:05:03,665 - Шта не схваташ? Морамо је наћи. 972 01:05:03,667 --> 01:05:06,234 - Мама, то тата зове? 973 01:05:06,236 --> 01:05:08,270 - Рома, уради свој домаћи или ћу звати полицију! 974 01:05:08,272 --> 01:05:10,272 - Лена, слушај ме. 975 01:05:10,274 --> 01:05:12,607 ако је видите, позови ме одмах. 976 01:05:12,609 --> 01:05:15,410 - Слушам, али шта имам имамо везе са било чиме од овога? 977 01:05:15,412 --> 01:05:17,412 Мислио сам да јеси долази кући раније 978 01:05:17,414 --> 01:05:19,114 да проводе време са Ромима. 979 01:05:19,116 --> 01:05:20,282 Има потрес мозга. 980 01:05:20,284 --> 01:05:22,284 У болници смо. Ја ћу га ставити. 981 01:05:22,286 --> 01:05:23,685 - Хеј, тата. - Рома! 982 01:05:23,687 --> 01:05:27,022 - Јеси ли гледао вести? То је Јулија Лебедева. 983 01:05:27,658 --> 01:05:30,292 Она је свуда по интернету, такође. 984 01:05:30,294 --> 01:05:33,662 - Рома, шта... - Разнела нам је кућу. 985 01:05:33,664 --> 01:05:37,032 - Зашто... Како си? - Не могу сада да причам. 986 01:05:37,034 --> 01:05:38,566 Доктор је овде. Проследићу вам линк. 987 01:05:43,407 --> 01:05:46,374 - ...делимично уништен стамбени блок... 988 01:05:47,144 --> 01:05:49,411 Не можемо потврдити број погинулих. 989 01:05:49,413 --> 01:05:52,314 Континуирано се ажурира, али бројеви расту. 990 01:05:52,316 --> 01:05:55,250 Успостављена је дежурна линија би ЕМЕРЦОМ 991 01:05:55,252 --> 01:05:58,320 коју можете позвати да сазнате ако је неко у вашој породици, 992 01:05:58,322 --> 01:06:00,655 не дај боже, једна од жртава. 993 01:06:05,195 --> 01:06:06,728 МОСКВА - ГРАЂЕВИНСКИ РАДОВИ НА ЛЕВЕДЕВОМ УЛИЦУ 994 01:06:06,730 --> 01:06:09,097 МОСКВА ТРАЖИ ИУЛИА ЛЕВЕДЕВА 995 01:06:09,099 --> 01:06:11,166 ДА ЛИ ПОЗНАТЕ ЈУЛИЈУ ЛЕВЕДЕВУ? 996 01:06:16,673 --> 01:06:18,440 [звоно на вратима] 997 01:06:23,580 --> 01:06:25,213 - [оштро издахне] 998 01:06:26,416 --> 01:06:28,717 - локални полицајац, Старији поручник Филипов. 999 01:06:28,719 --> 01:06:30,685 - Здраво. - Здраво. 1000 01:06:31,221 --> 01:06:34,022 Твој друг из разреда? - Да. 1001 01:06:34,024 --> 01:06:36,992 - Где и када да ли сте је последњи пут видели? 1002 01:06:37,160 --> 01:06:39,394 - На универзитету. - Ко је на вратима? 1003 01:06:40,330 --> 01:06:41,897 Ти си овде! 1004 01:06:41,898 --> 01:06:43,465 Чекао сам те за две године. 1005 01:06:43,467 --> 01:06:47,035 Када ћеш се угасити дискотека у приземљу? 1006 01:06:47,037 --> 01:06:49,471 - Размотрићемо ствар. - Молим те, уради. 1007 01:06:49,473 --> 01:06:51,439 - Јави ми ако чујеш било шта о свом пријатељу. 1008 01:06:51,441 --> 01:06:53,575 - Хоћемо. Свакако хоћемо. 1009 01:06:55,312 --> 01:06:57,078 - бака, шта радиш? 1010 01:06:57,080 --> 01:06:59,481 Одмори се. - Како да се одморим? 1011 01:06:59,483 --> 01:07:02,083 Или сам сасвим сам, или јесте Главна централна станица овде. 1012 01:07:02,085 --> 01:07:04,019 Где си се сакрио твоји пријатељи? 1013 01:07:11,495 --> 01:07:13,728 - Здраво. Моје име је Харитон. 1014 01:07:38,288 --> 01:07:40,455 - Па, помаже ли? 1015 01:07:44,694 --> 01:07:46,594 - Да, преживеће. 1016 01:07:49,132 --> 01:07:51,332 Али она више није један од вас. 1017 01:07:55,372 --> 01:07:57,439 [вода цури] 1018 01:08:04,681 --> 01:08:06,481 Бол је мења. 1019 01:08:08,785 --> 01:08:10,752 Она је све јача због тога. 1020 01:08:13,323 --> 01:08:15,323 Али сила која расте унутар ње 1021 01:08:15,325 --> 01:08:16,624 може постати ризик за све нас. 1022 01:08:21,198 --> 01:08:24,599 - Да ли је зато Ра жели да је убије? 1023 01:08:25,202 --> 01:08:26,668 - Ра је вештачки интелигенција. 1024 01:08:26,670 --> 01:08:28,136 Не жели ништа. 1025 01:08:28,138 --> 01:08:31,739 Анализира вероватноће догађаја и следи протокол одбране. 1026 01:08:35,312 --> 01:08:36,544 - Протокол? 1027 01:08:37,714 --> 01:08:39,414 - Математички. 1028 01:08:40,851 --> 01:08:43,418 Једна смрт је боља него вишеструка смрт. 1029 01:09:03,507 --> 01:09:04,572 [звона звона] 1030 01:09:06,376 --> 01:09:09,377 - Све агенције за спровођење закона наставите да тражите 1031 01:09:09,379 --> 01:09:10,512 за Јулију Лебедеву. 1032 01:09:10,514 --> 01:09:12,547 Власти раде њихов најбољи... 1033 01:09:12,782 --> 01:09:14,582 - Шта је урадила? 1034 01:09:15,519 --> 01:09:16,684 - Ништа посебно. 1035 01:09:17,888 --> 01:09:19,671 - То су лажне оптужбе. 1036 01:09:19,672 --> 01:09:21,455 - Схватам. Да ли је она политичарка активиста? 1037 01:09:21,458 --> 01:09:23,791 - Тако нешто. - А ти? 1038 01:09:24,261 --> 01:09:27,228 - Он није одавде. - Имам посао, кућу и... 1039 01:09:27,230 --> 01:09:30,398 - Покушава да је извуче... земље. 1040 01:09:30,534 --> 01:09:32,534 А ја само мало помажем. 1041 01:09:32,536 --> 01:09:35,236 - То ће ти дати осам година у затвору. 1042 01:09:35,238 --> 01:09:37,172 Можемо да делимо ћелију. 1043 01:09:37,741 --> 01:09:39,240 - Да ли је и он... 1044 01:09:39,242 --> 01:09:41,209 - Не, он је... 1045 01:09:41,211 --> 01:09:44,746 - Ја сам једини овде да пати без разлога. 1046 01:09:45,549 --> 01:09:47,849 Ништа осим стреса од тада. 1047 01:09:48,385 --> 01:09:50,285 Имаш било шта да ми оздрави непце? 1048 01:09:51,888 --> 01:09:53,488 - Да видим. 1049 01:09:54,424 --> 01:09:56,457 - Шта је са њом? 1050 01:09:56,760 --> 01:09:58,459 Хоће ли нас она цинкати? 1051 01:09:59,763 --> 01:10:01,963 - Хајде да пијемо за наш састанак. 1052 01:10:05,802 --> 01:10:07,268 ту си. 1053 01:10:07,270 --> 01:10:09,337 - Дакле, твоји људи... 1054 01:10:09,906 --> 01:10:13,241 Зар не могу само да нас ударе са зраком смрти? 1055 01:10:13,510 --> 01:10:14,509 - Имаш тако нешто, зар не? 1056 01:10:14,511 --> 01:10:16,811 - Чак ни ти то не радиш. 1057 01:10:16,813 --> 01:10:18,913 Има ефикаснијих методе. 1058 01:10:18,915 --> 01:10:20,982 - Имамо и пројектиле. 1059 01:10:20,984 --> 01:10:23,585 И можемо узвратити ударац. - О да, можемо! 1060 01:10:23,587 --> 01:10:25,954 - То је лоша опција и може погоршати ситуацију. 1061 01:10:25,956 --> 01:10:29,390 - Дакле идеја уништења је лоше. 1062 01:10:30,460 --> 01:10:33,228 Али скривање за остало свог живота... 1063 01:10:33,930 --> 01:10:35,396 Да ли је добар? 1064 01:10:36,800 --> 01:10:40,368 - Нећу ништа да радим то би могло да је повреди. 1065 01:10:41,871 --> 01:10:43,371 - Ни ја. 1066 01:10:49,713 --> 01:10:51,012 - Да волим! 1067 01:10:52,415 --> 01:10:53,748 Да волим! 1068 01:10:56,753 --> 01:10:58,386 - Да волим. 1069 01:11:02,592 --> 01:11:04,359 [звецкају чаше] 1070 01:11:13,970 --> 01:11:15,937 - Како је то било? јеси ли добро? 1071 01:11:19,376 --> 01:11:22,710 Тако мислите требало би да се сакријемо у шуми 1072 01:11:22,712 --> 01:11:25,313 до краја живота? - Немамо другог избора. 1073 01:11:25,315 --> 01:11:26,848 Ова ствар инхибира твоји рефлекси 1074 01:11:26,850 --> 01:11:28,650 и омета виталне функције. 1075 01:11:28,652 --> 01:11:30,818 - То је поента. 1076 01:11:31,388 --> 01:11:32,587 Па хајде да пијемо! 1077 01:11:32,756 --> 01:11:34,455 За међугалактичку унију. 1078 01:11:34,457 --> 01:11:35,990 - Прво, ја сам из истог галаксија. 1079 01:11:35,992 --> 01:11:37,692 шта више, нема везе 1080 01:11:37,694 --> 01:11:39,394 између пијења алкохола 1081 01:11:39,396 --> 01:11:40,795 и вероватноћа реализације 1082 01:11:40,797 --> 01:11:42,530 од речи које сте управо говорио наглас. 1083 01:11:42,532 --> 01:11:43,798 - Паметниче! 1084 01:11:44,734 --> 01:11:46,000 Ово је само... 1085 01:11:47,370 --> 01:11:48,569 Традиција. 1086 01:11:53,877 --> 01:11:55,843 [звецкају чаше] 1087 01:12:00,684 --> 01:12:01,949 Сада ловац! 1088 01:12:03,553 --> 01:12:05,787 - [гутање] 1089 01:12:07,457 --> 01:12:09,924 [дахће] 1090 01:12:09,926 --> 01:12:12,560 То није вотка! - Чак је и боље. 1091 01:12:16,666 --> 01:12:18,499 [туп] 1092 01:12:25,542 --> 01:12:26,974 Хајде да га предамо. 1093 01:12:28,645 --> 01:12:30,478 - Коме? - Власти. 1094 01:12:32,782 --> 01:12:35,016 Немате избора. 1095 01:12:35,685 --> 01:12:39,987 Или ћеш ићи у затвор... као саучесник. 1096 01:12:40,824 --> 01:12:42,590 Или је он... 1097 01:12:43,727 --> 01:12:45,360 Или нас. 1098 01:12:46,830 --> 01:12:49,697 Каква планета да ли се бориш за? 1099 01:12:54,404 --> 01:12:56,571 - Он је тежак. - Потруди се. 1100 01:12:56,573 --> 01:12:57,972 Нико нам неће веровати 1101 01:12:57,974 --> 01:12:59,640 ако не донесемо ванземаљац у живом. 1102 01:13:00,577 --> 01:13:02,410 Стави му капу на главу! 1103 01:13:18,995 --> 01:13:20,561 Јеси ли слободан, шефе? 1104 01:13:20,864 --> 01:13:22,063 - За минут. 1105 01:13:26,903 --> 01:13:29,437 - Хвала. ћао. - Ћао. 1106 01:13:34,010 --> 01:13:36,644 - Здраво. - Забављате ли се? 1107 01:13:37,480 --> 01:13:39,781 - Наш пријатељ иде да служи војску. 1108 01:13:40,483 --> 01:13:43,518 „Пип и пиштољ учини живот војника забавним“. 1109 01:13:44,788 --> 01:13:47,455 где желиш да идеш? - Министарство одбране. 1110 01:13:47,457 --> 01:13:49,090 - Каква грана хоће ли се придружити? 1111 01:13:49,893 --> 01:13:51,726 - Ваздушно-космичке снаге. 1112 01:13:51,728 --> 01:13:53,461 - Не пуцај. 1113 01:13:53,463 --> 01:13:54,996 То је бесмислено. - Умукни. 1114 01:13:54,998 --> 01:13:56,597 - Имаш, не знаш. Они те чине. 1115 01:13:56,599 --> 01:13:58,065 Није тако лоше. 1116 01:13:58,635 --> 01:14:01,536 Упознаш живот, удишући барут. 1117 01:14:03,673 --> 01:14:05,072 - Ја сам Сергеј Бриљов. 1118 01:14:05,074 --> 01:14:06,908 Ви гледате Вести ударне вести. 1119 01:14:06,910 --> 01:14:09,110 У овом тренутку ми емитују уживо 1120 01:14:09,112 --> 01:14:11,646 преко ЕМЕРЦОМ-а мобилне станице. 1121 01:14:11,648 --> 01:14:13,648 Ми смо у средини заиста необјашњивих дела 1122 01:14:13,650 --> 01:14:15,717 непријатељске саботаже. 1123 01:14:15,718 --> 01:14:17,785 Још не знамо детаље, али смо на удару. 1124 01:14:17,787 --> 01:14:20,054 Непријатељ је преузео контролу 1125 01:14:20,056 --> 01:14:22,523 свих дигиталних комуникација канала. 1126 01:14:22,525 --> 01:14:24,525 Будите опрезни. 1127 01:14:24,526 --> 01:14:26,526 Верујте само информацијама које долази директно из полиције, 1128 01:14:26,529 --> 01:14:28,930 војни званичници, и/или припадници ЕМЕРЦОМ-а. 1129 01:14:28,932 --> 01:14:30,932 Избегавајте коришћење модерних телекомуникације 1130 01:14:30,934 --> 01:14:32,934 када разговарате са породицом или пријатељи. 1131 01:14:32,936 --> 01:14:34,536 И изнад свега: 1132 01:14:34,537 --> 01:14:36,137 Немојте реаговати ни на шта провокацијама. 1133 01:14:45,648 --> 01:14:47,682 [дахће] 1134 01:15:02,232 --> 01:15:04,699 - Где је она? - На сигурном месту. 1135 01:15:04,701 --> 01:15:06,534 Даћу те стрељати управо овде! 1136 01:15:06,536 --> 01:15:08,936 Нема судије, нема суђења. - Она је код мене. 1137 01:15:09,105 --> 01:15:10,771 - Гуглај, идиоте. 1138 01:15:13,109 --> 01:15:15,943 - Шта се дешава са интернетом и ТВ-ом? 1139 01:15:15,945 --> 01:15:17,979 Да ли је то био твој део? - Ра јури Јулију. 1140 01:15:17,981 --> 01:15:20,681 Одлучило је да је убије у циљу очувања мира. 1141 01:15:20,683 --> 01:15:23,084 - Чувај мир... нацистички стил. 1142 01:15:23,086 --> 01:15:25,753 - И ја ћу уништи овог свог Ра! 1143 01:15:25,989 --> 01:15:27,121 где је то? 1144 01:15:27,123 --> 01:15:28,756 Где? У орбити? 1145 01:15:28,758 --> 01:15:29,957 - Немаш шансе. 1146 01:15:29,959 --> 01:15:31,259 Не знаш за шта је способна. 1147 01:15:31,261 --> 01:15:32,494 - Нисмо ми започели ово, 1148 01:15:32,495 --> 01:15:33,728 пратимо наш протокол одбране. 1149 01:15:33,997 --> 01:15:35,763 - Ра мисли на исти начин. 1150 01:15:37,300 --> 01:15:38,966 - Водите ову двојицу одавде. 1151 01:15:45,108 --> 01:15:46,307 Харитон. 1152 01:15:48,044 --> 01:15:49,210 Помози ми. 1153 01:15:49,212 --> 01:15:52,880 Само ти знаш тачно координате његове локације. 1154 01:15:52,882 --> 01:15:54,549 Направите свој избор сада. 1155 01:15:55,985 --> 01:15:57,585 Шта ти значи више? 1156 01:15:58,621 --> 01:15:59,820 Твој свет? 1157 01:16:02,592 --> 01:16:04,225 Или моја ћерка? 1158 01:16:11,067 --> 01:16:12,967 - Молим вас оставите поруку после тона. 1159 01:16:27,183 --> 01:16:29,183 - Зови Барнаул опсерваторија. 1160 01:16:29,185 --> 01:16:31,953 Желим да потврде координате. 1161 01:16:31,955 --> 01:16:34,789 Са посебним нагласком на сателит Јамал-410. 1162 01:16:34,791 --> 01:16:36,891 Требало би бити близу. - Да, господине! 1163 01:16:40,663 --> 01:16:41,929 - Ходај са мном. 1164 01:16:41,930 --> 01:16:43,196 - Генерале, дозволите оставити 30 минута. 1165 01:16:43,199 --> 01:16:45,333 - Је ли то мобилни телефон? Наредио сам ти да га не користиш! 1166 01:16:45,335 --> 01:16:47,969 Покупи Јулију и доведи је мени лично. 1167 01:16:47,971 --> 01:16:50,304 Ни речи никоме. Ево адресе. 1168 01:16:50,306 --> 01:16:51,772 Разумијеш? 1169 01:16:56,179 --> 01:16:57,645 - Да, господине! 1170 01:16:59,248 --> 01:17:01,682 [драмска музика] ¶¶ 1171 01:17:09,959 --> 01:17:12,627 - 23 сата, 50 минута, 38 секунди. 1172 01:17:12,996 --> 01:17:15,046 - Погледај. 1173 01:17:15,047 --> 01:17:17,097 - Неидентификовани објекат налазио се у сектору 5032. 1174 01:17:17,100 --> 01:17:19,700 Маневрисао је и зауставио се. 1175 01:17:19,702 --> 01:17:22,336 ...зауставио се код Алфе... - ...23 сата, 38 минута... 1176 01:17:31,247 --> 01:17:33,314 - 322, јави се. Готово. 1177 01:17:36,819 --> 01:17:38,786 - Савет безбедности је на телефону, генерале. 1178 01:17:40,857 --> 01:17:42,657 Другови официри! 1179 01:17:48,398 --> 01:17:50,264 - Да, Валентине? Која је реч? 1180 01:17:50,266 --> 01:17:52,400 - Можемо потврдити то је инвазија. 1181 01:17:52,402 --> 01:17:55,236 Имамо координате. Да ли користимо протокол? 1182 01:17:57,974 --> 01:17:59,740 - Шта мислиш, другови? 1183 01:17:59,742 --> 01:18:00,941 - Ако ова ствар заиста има цео 1184 01:18:00,943 --> 01:18:02,176 информациона мрежа под контролом, 1185 01:18:02,178 --> 01:18:04,979 укључујући НАТО ракетну јединицу комуникације, 1186 01:18:04,981 --> 01:18:06,414 и желимо да га уништимо, 1187 01:18:06,416 --> 01:18:09,417 онда морамо претпоставити пресреће наше ракете. 1188 01:18:09,419 --> 01:18:12,920 – План нам је да накратко онеспособимо сателите које контролише. 1189 01:18:12,922 --> 01:18:14,939 - Како ћеш то урадити? 1190 01:18:14,940 --> 01:18:16,957 - Управо сада, сви сателити су повезани заједно. 1191 01:18:17,794 --> 01:18:19,293 Ако извадимо једну од њих, 1192 01:18:19,295 --> 01:18:21,295 контрола ће бити изгубљена за кратко време. 1193 01:18:21,297 --> 01:18:23,030 - Извините на недостатку памети, генерал, 1194 01:18:23,032 --> 01:18:24,699 али губећи нашу војску сателити 1195 01:18:24,701 --> 01:18:26,233 учинило би нас беспомоћним. 1196 01:18:27,203 --> 01:18:29,203 - Ко је било шта рекао војни? 1197 01:18:43,786 --> 01:18:44,852 - Овуда. 1198 01:18:49,425 --> 01:18:50,758 Здраво. 1199 01:18:50,760 --> 01:18:51,892 ИНТЕРН 1200 01:18:51,894 --> 01:18:53,094 Они су са мном. 1201 01:18:54,330 --> 01:18:56,163 - Откотрљали смо се цео систем. 1202 01:18:56,899 --> 01:18:59,800 И још увек улазе. - Здраво! 1203 01:18:59,802 --> 01:19:02,169 Ово је рација! Сви останите да седете! 1204 01:19:03,206 --> 01:19:06,073 Имам добре вести и лоше вести. 1205 01:19:06,075 --> 01:19:08,075 Лоша вест је свемирски брод ванземаљаца 1206 01:19:08,077 --> 01:19:09,343 је хаковао ваш систем. 1207 01:19:09,345 --> 01:19:12,246 Нема разлога да се стидимо. Срање се дешава. 1208 01:19:12,248 --> 01:19:16,117 Добра вест је да ми ћемо их испрашити! 1209 01:19:16,119 --> 01:19:18,018 Једина ствар треба да урадимо је... 1210 01:19:19,088 --> 01:19:20,888 Укључите свој сателит. 1211 01:19:24,127 --> 01:19:26,460 - Где идеш? ја ти кажем. 1212 01:19:26,462 --> 01:19:30,131 Можете их чекати овде, они ће се ускоро вратити. 1213 01:19:30,133 --> 01:19:31,465 - Јесу ли га узели у војску? 1214 01:19:31,467 --> 01:19:32,500 Министарство одбране? 1215 01:19:32,502 --> 01:19:34,268 - О Господе! 1216 01:19:35,838 --> 01:19:37,404 - Можеш ли да откључаш ова врата, молим те? 1217 01:19:37,406 --> 01:19:39,874 - Рекли су ми да те задржи унутра. 1218 01:19:39,876 --> 01:19:42,009 - Можеш ли молим те отвори врата?! 1219 01:19:43,079 --> 01:19:45,146 [звоно на вратима] 1220 01:19:51,154 --> 01:19:52,419 - Идемо. 1221 01:19:53,389 --> 01:19:54,789 - Жао ми је. 1222 01:20:03,933 --> 01:20:05,266 - [смеје се] 1223 01:20:07,537 --> 01:20:11,005 То је била једина исправна одлука Могао бих да направим. 1224 01:20:11,007 --> 01:20:13,240 - Мислиш да јеси штитећи је. 1225 01:20:14,143 --> 01:20:16,577 Али истина је све уништаваш 1226 01:20:16,979 --> 01:20:19,213 то те подсећа од грешке коју сте направили. 1227 01:20:20,183 --> 01:20:23,918 - Јесте ли похађали курсеве у психотерапији 1228 01:20:23,920 --> 01:20:26,987 тамо на Сиријусу? 1229 01:20:30,560 --> 01:20:32,827 - Стави ме на спикерфон. - Да, господине. 1230 01:20:34,997 --> 01:20:37,998 - Судећи по брзини сигнала свемирског брода, 1231 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 имаћемо само неколико секунди 1232 01:20:40,002 --> 01:20:42,069 пре овог Ра враћа везу. 1233 01:20:42,872 --> 01:20:46,040 Зато убијамо сателит када је пројектил у ваздуху. 1234 01:20:46,042 --> 01:20:48,943 - Схватио сам. Али шта да радимо за само неколико секунди? 1235 01:20:48,945 --> 01:20:50,010 - Звучник искључен. 1236 01:20:50,913 --> 01:20:52,246 Извадите брод. 1237 01:20:52,582 --> 01:20:54,014 - Са чиме? 1238 01:20:54,016 --> 01:20:55,382 - Ецхелон-2. 1239 01:20:59,455 --> 01:21:01,288 - Друже генерале, 1240 01:21:01,290 --> 01:21:04,358 и ти и ја знамо да тога немамо. 1241 01:21:06,329 --> 01:21:09,530 - И ти и ја знамо да га имамо. 1242 01:21:10,466 --> 01:21:11,999 - Ти си... 1243 01:21:13,035 --> 01:21:14,869 све тако... 1244 01:21:16,072 --> 01:21:18,038 Узорно. 1245 01:21:19,575 --> 01:21:21,876 Цивилизовано. 1246 01:21:24,213 --> 01:21:26,146 А ми овде... 1247 01:21:29,352 --> 01:21:31,385 Јесу ли дивљаци. 1248 01:21:32,622 --> 01:21:35,289 А ми можемо бити... 1249 01:21:36,125 --> 01:21:37,458 Киллед. 1250 01:21:38,361 --> 01:21:43,163 Докле год све прати протокол, зар не? 1251 01:21:43,332 --> 01:21:47,301 То је због људи попут тебе да такав протокол постоји. 1252 01:21:50,106 --> 01:21:52,206 - То звучи уверљиво, ипак сам против тога. 1253 01:21:52,208 --> 01:21:54,909 Превише је ризика, генерал. 1254 01:21:55,678 --> 01:21:57,611 - Знаш ме. 1255 01:21:57,612 --> 01:21:59,545 Пуцање је последња опција Ја бих икада предложио. 1256 01:22:00,149 --> 01:22:03,317 Али сада... Немамо много избора. 1257 01:22:17,033 --> 01:22:19,300 - Никада нисам мислио рекао бих ово, 1258 01:22:19,302 --> 01:22:21,435 али ми је драго што те видим. 1259 01:22:22,238 --> 01:22:23,370 Заиста. 1260 01:22:30,413 --> 01:22:31,645 јеси ли добро? 1261 01:22:31,647 --> 01:22:34,081 - Моја жена и син били у тој згради. 1262 01:22:36,285 --> 01:22:39,186 - Била је... 1263 01:22:40,022 --> 01:22:42,089 Сигурно са мном. 1264 01:22:47,330 --> 01:22:48,629 и... 1265 01:22:50,166 --> 01:22:52,266 Да ниси долетео овде, 1266 01:22:53,035 --> 01:22:56,036 не би била у опасности. 1267 01:22:56,038 --> 01:22:57,404 - Ти... 1268 01:22:58,307 --> 01:23:00,007 Мислиш на експлозију? 1269 01:23:00,676 --> 01:23:02,609 Знаш Нисам имао ништа с тим. 1270 01:23:02,611 --> 01:23:04,411 - Дечак има седам година. 1271 01:23:05,481 --> 01:23:08,048 Он је у болници, али нема везе. 1272 01:23:08,050 --> 01:23:11,118 Али ако сазнам да му иде горе, 1273 01:23:11,554 --> 01:23:13,487 онда ћу доћи за тобом. 1274 01:23:14,557 --> 01:23:16,023 Ја сам. 1275 01:23:17,426 --> 01:23:19,493 И тата неће моћи да вам помогне. 1276 01:23:23,199 --> 01:23:25,699 - Пре или касније... 1277 01:23:27,636 --> 01:23:29,370 Она ће бити убијена. 1278 01:23:35,044 --> 01:23:36,276 Због тебе. 1279 01:23:38,647 --> 01:23:40,180 [туп] [гунђа у болу] 1280 01:23:40,182 --> 01:23:41,582 [смех] 1281 01:23:52,094 --> 01:23:54,028 Честитам. 1282 01:23:54,797 --> 01:23:57,664 Сада си право људско биће, Харитон. 1283 01:23:58,634 --> 01:24:01,068 Добродошли на планету Земљу. 1284 01:24:03,739 --> 01:24:06,607 [драмска музика] ¶¶ 1285 01:24:17,620 --> 01:24:19,153 Мислиш да никад дао било какву мисао 1286 01:24:19,155 --> 01:24:20,587 о томе како се надокнадити за све то? 1287 01:24:23,526 --> 01:24:25,325 Сваки дан. 1288 01:24:30,800 --> 01:24:32,199 Сваки дан. 1289 01:24:36,439 --> 01:24:38,439 Сваки... 1290 01:24:39,508 --> 01:24:40,741 Дан. 1291 01:24:42,278 --> 01:24:43,644 Сваки дан. 1292 01:24:49,618 --> 01:24:52,419 [шиштање пројектила] 1293 01:24:57,827 --> 01:24:59,827 - Дај команду у Ростелеком. 1294 01:24:59,829 --> 01:25:02,262 - Спремни сте. Уради то. 1295 01:25:02,865 --> 01:25:04,131 - Само напред. 1296 01:25:05,234 --> 01:25:07,167 [клик на тастатуру] 1297 01:25:21,717 --> 01:25:24,251 [дигитално зујање] 1298 01:25:40,336 --> 01:25:41,401 - Хајде. 1299 01:25:47,176 --> 01:25:49,176 [експлозија] 1300 01:25:49,712 --> 01:25:52,212 [сви навијају] 1301 01:25:54,717 --> 01:25:56,517 - Успели смо, господине! 1302 01:26:00,623 --> 01:26:02,456 - Лебедев? 1303 01:26:02,457 --> 01:26:04,290 - За вас, друже генерале. - Само напред. 1304 01:26:04,894 --> 01:26:06,627 - Добар посао, пријатељу. Хвала. 1305 01:26:06,629 --> 01:26:08,446 Урадили смо праву ствар. 1306 01:26:08,447 --> 01:26:10,264 - Прерано је рећи. Извини, не могу сада да причам. 1307 01:26:10,766 --> 01:26:12,900 Желим комплетан извештај свих сателита у овој области. 1308 01:26:12,902 --> 01:26:17,271 Позовите опсерваторије и ИСС. Желим визуелну потврду. 1309 01:26:21,510 --> 01:26:23,410 - Идемо. Обојица. 1310 01:26:33,289 --> 01:26:35,689 - Огромна гомила окупио се испред 1311 01:26:35,691 --> 01:26:38,358 оф тхе Натионал Одбрамбени центар. 1312 01:26:38,527 --> 01:26:40,761 Они захтевају изручење Јулије Лебедеве 1313 01:26:40,763 --> 01:26:42,062 због њене сумње у умешаност 1314 01:26:42,063 --> 01:26:43,362 у подметнутом пожару стамбене зграде. 1315 01:26:43,365 --> 01:26:44,898 Неки то предлажу генерал Лебедев 1316 01:26:44,900 --> 01:26:46,700 покрива своју ћерку 1317 01:26:46,702 --> 01:26:48,669 и да треба да буде сматрао одговорним 1318 01:26:48,671 --> 01:26:50,737 за заштиту од ње од кривичног гоњења. 1319 01:26:50,973 --> 01:26:53,307 - Молим вас останите мирни. 1320 01:26:57,546 --> 01:26:59,613 - [публика] Склоните је! 1321 01:27:01,917 --> 01:27:03,617 [гомила] Склони је! 1322 01:27:09,592 --> 01:27:11,858 - Не знам шта се догодило вашој породици. 1323 01:27:11,860 --> 01:27:13,760 Али нисам ја крива, чујеш ли ме? 1324 01:27:15,464 --> 01:27:18,232 - Пустите нас да прођемо! 1325 01:27:19,301 --> 01:27:20,567 - Ево је! 1326 01:27:20,569 --> 01:27:21,602 - Иване! 1327 01:27:21,604 --> 01:27:25,439 нисам ја крив. Урамљено ми је. Заиста. 1328 01:27:25,441 --> 01:27:26,673 - То је она! 1329 01:27:26,809 --> 01:27:27,908 - Доле! 1330 01:27:28,410 --> 01:27:29,643 Назад! 1331 01:27:30,613 --> 01:27:31,712 [пуцањ] 1332 01:27:35,351 --> 01:27:36,717 [труби ауто сирена] 1333 01:27:39,622 --> 01:27:41,288 - Ово је срање! 1334 01:27:50,566 --> 01:27:52,499 Хвала ти што ми верујеш. 1335 01:27:54,737 --> 01:27:56,403 - Не верујем ти. 1336 01:28:07,383 --> 01:28:08,849 - Јеси ли га уништио? 1337 01:28:09,618 --> 01:28:11,952 - Уништили смо га. 1338 01:28:13,055 --> 01:28:14,554 - Хвала, Иване. 1339 01:28:16,025 --> 01:28:18,058 - Никад нисам мислио да хоће завршити овако. 1340 01:28:19,862 --> 01:28:21,528 Барем не са тобом. 1341 01:28:28,404 --> 01:28:29,603 - Она то није урадила. То би требало да знаш. 1342 01:28:30,039 --> 01:28:34,641 - Ништа ти не дугујем! 1343 01:28:34,643 --> 01:28:36,410 Збогом, господине! 1344 01:28:37,012 --> 01:28:38,612 [мобилни телефон вибрира] 1345 01:28:40,082 --> 01:28:43,350 - Добро сам. Не можемо сада да користимо телефоне. 1346 01:28:43,352 --> 01:28:44,484 како си? 1347 01:28:46,388 --> 01:28:48,021 - Јесте ли чули за терористички напад? 1348 01:28:48,390 --> 01:28:52,025 Све због Јулије Лебедеве. Мора да је потпуно луда. 1349 01:28:52,528 --> 01:28:54,461 - Слушам сада. 1350 01:28:54,930 --> 01:28:56,963 Знам да си преживео. 1351 01:29:03,672 --> 01:29:06,473 - [Сол] Покушао сам да минимизирам штета. 1352 01:29:07,576 --> 01:29:11,778 ја сам приморан да сада будем агресивнији. 1353 01:29:12,681 --> 01:29:14,915 Ово није тачно превод. 1354 01:29:16,385 --> 01:29:18,885 Али ти не морају остати тамо. 1355 01:29:20,589 --> 01:29:22,389 Можеш се вратити. 1356 01:29:29,832 --> 01:29:31,765 - Нећу одлетети. 1357 01:29:34,103 --> 01:29:36,370 Ваша процена није тачно. 1358 01:29:36,372 --> 01:29:37,838 да, људи праве грешке, 1359 01:29:37,840 --> 01:29:40,640 јер имају нешто више од интелигенције. 1360 01:29:41,477 --> 01:29:44,010 Слушају глас унутар њих. 1361 01:29:47,850 --> 01:29:49,649 Што их чини бољим. 1362 01:29:52,988 --> 01:29:55,021 - {Сол] Бићеш разочаран. 1363 01:29:56,592 --> 01:30:00,394 Људска бића само чују ствари које им се говоре. 1364 01:30:02,431 --> 01:30:03,964 Упозорио сам те. 1365 01:30:04,900 --> 01:30:06,383 Замолио сам те да престанеш, 1366 01:30:06,384 --> 01:30:07,867 али ниси хтео да ме слушаш. 1367 01:30:07,870 --> 01:30:10,537 Ти си ме натерао да то урадим. 1368 01:30:20,182 --> 01:30:22,182 Разумем да је смрт страног народа 1369 01:30:22,184 --> 01:30:23,517 из далеког места 1370 01:30:23,519 --> 01:30:25,118 није посебно занимљиво. 1371 01:30:25,754 --> 01:30:28,422 Онда би требало да почнете бринући се за себе. 1372 01:30:28,624 --> 01:30:30,690 [мобилни телефон звони] - Лена, подигни слушалицу! 1373 01:30:34,062 --> 01:30:36,129 [птичице цвркућу] 1374 01:30:46,175 --> 01:30:48,008 - Нисмо хтели ово. 1375 01:30:48,143 --> 01:30:50,577 Али много људи данас ће умрети. 1376 01:31:09,998 --> 01:31:12,766 [драмска музика] ¶¶ 1377 01:31:12,768 --> 01:31:15,001 Покушао си да ме окренеш у оружје. 1378 01:31:17,039 --> 01:31:18,505 Сада сам један. 1379 01:31:19,675 --> 01:31:20,807 [мобилни телефон звони] ДАРЛИНГ 1380 01:31:21,777 --> 01:31:23,777 - Хало? где си ти 1381 01:31:23,779 --> 01:31:24,778 - Звао сам те али ниси одговорио. 1382 01:31:24,780 --> 01:31:27,848 - Рома је мртав. 1383 01:31:27,850 --> 01:31:29,483 Мртав је, Иване. 1384 01:31:30,719 --> 01:31:32,586 [земља тутњава] 1385 01:31:36,859 --> 01:31:38,925 [људи вриште] 1386 01:32:17,866 --> 01:32:21,868 - Изгледа као водена купола. 1387 01:32:21,870 --> 01:32:24,871 Хемичари нам кажу направљен је од обичне воде. 1388 01:32:24,873 --> 01:32:27,107 Пречник је око три километра. 1389 01:32:27,109 --> 01:32:28,975 Министарство одбране налази се и унутар куполе. 1390 01:32:28,977 --> 01:32:30,577 Нема шансе за комуникацију. 1391 01:32:30,579 --> 01:32:33,046 - Ко је тамо главни? - Генерал Лебедев. 1392 01:32:33,048 --> 01:32:34,915 - Шта је са нивоом воде? 1393 01:32:37,753 --> 01:32:39,252 - Не изгледа добро, господине председниче. 1394 01:32:44,927 --> 01:32:47,093 ТРАЖИ СЕ: ЈУЛИЈА ЛЕБЕДЕВА 1395 01:33:08,817 --> 01:33:10,150 [труби ауто сирена] 1396 01:33:10,152 --> 01:33:12,919 - Тата, где си био? - Хајде! Трчи! 1397 01:33:12,921 --> 01:33:13,987 Идемо! 1398 01:33:25,167 --> 01:33:26,600 - Тата! 1399 01:33:29,671 --> 01:33:30,737 тата! 1400 01:33:31,073 --> 01:33:33,139 [избија вода] 1401 01:33:36,345 --> 01:33:39,179 - Паметна кућа. Откривено је цурење воде. 1402 01:33:39,815 --> 01:33:41,881 [бип аларма] 1403 01:33:43,352 --> 01:33:45,619 Смарт Хоме. Откривено је цурење воде. 1404 01:33:53,729 --> 01:33:56,796 - Купола је око 200 метара висине. 1405 01:33:56,932 --> 01:33:59,933 Сам објекат остаје скривено у води. 1406 01:33:59,935 --> 01:34:02,135 Још не знамо како га уништити. 1407 01:34:02,137 --> 01:34:04,704 Могли бисмо да распоредимо ваздухопловство и пуцати кроз куполу. 1408 01:34:04,706 --> 01:34:06,406 Али наше шансе су мале. 1409 01:34:07,209 --> 01:34:09,175 - Пробај. - Да, господине. 1410 01:34:09,344 --> 01:34:12,145 - Извините. Морате погледати ово. 1411 01:34:20,155 --> 01:34:24,691 - Нема комуникације са људима унутар куполе. 1412 01:34:24,693 --> 01:34:26,192 Будите мирни. 1413 01:34:26,762 --> 01:34:29,796 Све је под контролом. 1414 01:34:30,866 --> 01:34:33,099 [гомила буни] 1415 01:34:35,070 --> 01:34:37,370 РИОТ ПОЛИЦЕ 1416 01:34:37,773 --> 01:34:40,273 - Моја мајка је унутра. Морам до ње. 1417 01:34:40,275 --> 01:34:42,108 - Могу ли? Хвала. 1418 01:34:42,110 --> 01:34:43,209 Извините ме! 1419 01:34:45,313 --> 01:34:47,280 [завијају борбени авиони] 1420 01:34:47,716 --> 01:34:49,983 - 358 спремних за борбу, преко. 1421 01:34:50,385 --> 01:34:52,085 - Ватра по вољи. 1422 01:34:52,888 --> 01:34:55,355 - 358. Лансирање пројектила. 1423 01:34:57,459 --> 01:35:00,360 358. Испаљене две ракете. Објекат није уништен. 1424 01:35:03,031 --> 01:35:05,298 Све ракете су испаљене. Објекат није уништен. 1425 01:35:05,300 --> 01:35:06,900 - јавља ЕМЕРЦОМ прилив преко 1426 01:35:06,902 --> 01:35:08,401 300 кубних метара воде у секунди. 1427 01:35:08,403 --> 01:35:11,004 Вода тече одозго. Не можемо то објаснити. 1428 01:35:11,006 --> 01:35:13,139 - Ово место ће бити поплављена за 20 минута. 1429 01:35:15,143 --> 01:35:17,043 - Имамо хеликоптер на крову. 1430 01:35:17,045 --> 01:35:19,245 Зграби Јулију и губи се одавде. 1431 01:35:21,049 --> 01:35:22,282 - А ти? 1432 01:35:23,185 --> 01:35:24,984 - Ја ћу стићи. - тата... 1433 01:35:26,154 --> 01:35:27,220 тата! 1434 01:35:28,056 --> 01:35:29,606 тата! 1435 01:35:29,607 --> 01:35:31,157 - Цивилна одбрана комуникације оперативне? 1436 01:35:31,293 --> 01:35:34,027 [звучи аларм] 1437 01:35:42,337 --> 01:35:44,838 - Молим вас напустите своје куће одмах. 1438 01:35:44,840 --> 01:35:46,339 АМБУЛАНТА 1439 01:35:46,341 --> 01:35:47,941 Ако уређаји за плутање су доступни, 1440 01:35:47,943 --> 01:35:49,409 припремите их. 1441 01:35:50,045 --> 01:35:52,278 Немојте остати у затвореном простору. 1442 01:35:54,082 --> 01:35:56,182 Нисмо могли продре у куполу, 1443 01:35:56,184 --> 01:35:58,118 али то не значи ми одустајемо. 1444 01:35:58,120 --> 01:36:01,020 - Ако прилив воде наставља тренутним темпом, 1445 01:36:01,223 --> 01:36:03,423 горњи и доњи нивоа воде 1446 01:36:03,425 --> 01:36:05,892 спојиће се 30 метара изнад земље. 1447 01:36:08,096 --> 01:36:09,095 - Одсечени смо из спољашњег света. 1448 01:36:09,097 --> 01:36:11,531 - Ујка Коља, склони се! 1449 01:36:11,533 --> 01:36:13,800 - Ако можеш да чујеш ово, 1450 01:36:13,802 --> 01:36:16,936 приђите најближем члан ЕМЕРЦОМ-а, 1451 01:36:16,938 --> 01:36:18,505 народни гардиста или полицајац 1452 01:36:18,507 --> 01:36:22,876 за упутства о евакуацији. 1453 01:36:24,212 --> 01:36:25,979 Ако нисте у могућности да то учините, 1454 01:36:25,981 --> 01:36:27,313 молим те направи свој пут на било коју зграду 1455 01:36:27,315 --> 01:36:28,481 девет спратова или више. 1456 01:36:29,151 --> 01:36:31,384 [људи галаме] 1457 01:36:33,355 --> 01:36:35,288 - На кров! Одмах! 1458 01:36:35,991 --> 01:36:37,290 Пожури! 1459 01:36:39,828 --> 01:36:41,961 - Чинимо све што можемо. 1460 01:36:41,963 --> 01:36:45,031 Али без ваше помоћи ћемо бити у стању да спасе све. 1461 01:36:45,433 --> 01:36:47,333 Молим вас помозите својим комшијама. 1462 01:36:48,837 --> 01:36:50,937 Знам да не знам морам то да ти кажем. 1463 01:36:51,273 --> 01:36:53,273 [грмљавина тутњава] 1464 01:37:00,148 --> 01:37:03,082 - Хајде! Пожурите! 1465 01:37:03,418 --> 01:37:05,485 [хеликоптери зуче] 1466 01:37:06,188 --> 01:37:07,320 - Харитоне! 1467 01:37:07,923 --> 01:37:08,855 Харитоне! 1468 01:37:12,060 --> 01:37:13,326 Харитоне! 1469 01:37:13,829 --> 01:37:16,062 [тмурна музика] ¶¶ 1470 01:37:25,006 --> 01:37:27,373 - Не паничите. 1471 01:37:27,943 --> 01:37:29,609 Не остављајте никога иза себе. 1472 01:37:31,213 --> 01:37:33,012 Сваки живот се рачуна. 1473 01:37:33,548 --> 01:37:35,114 Ми смо људи. 1474 01:37:36,184 --> 01:37:39,152 И морамо покушати да спасемо једни друге док можемо. 1475 01:37:40,355 --> 01:37:42,088 - Извините, Знам како да га уништим. 1476 01:37:42,090 --> 01:37:43,923 - Рекао сам ти, хеликоптер чека! 1477 01:37:43,925 --> 01:37:45,258 - Где је моја капсула? 1478 01:37:46,928 --> 01:37:48,895 Желим да искористим струја која тече навише. 1479 01:37:48,897 --> 01:37:50,496 Капсула ће кружи около, 1480 01:37:50,498 --> 01:37:51,848 и уз мало среће 1481 01:37:51,849 --> 01:37:53,199 биће бачено против свемирске летелице. 1482 01:37:53,201 --> 01:37:55,902 Ако је удар довољно јак, могло би да га уништи. 1483 01:37:56,171 --> 01:37:58,171 - Другим речима карта у једном правцу? 1484 01:37:58,173 --> 01:37:59,105 - Да. 1485 01:38:00,375 --> 01:38:03,276 - Реци ми како си започните ову ствар. 1486 01:38:04,579 --> 01:38:06,112 ако ради, 1487 01:38:06,581 --> 01:38:08,448 онда реци Јулији ја је волим. 1488 01:38:09,117 --> 01:38:10,750 Не пречесто сам то рекао. 1489 01:38:10,751 --> 01:38:12,384 - Мораћеш да јој кажеш себе. 1490 01:38:12,387 --> 01:38:14,554 Само ја могу да контролишем капсула. 1491 01:38:17,359 --> 01:38:20,360 Ра то неће открити ако користим ручни режим. 1492 01:38:20,362 --> 01:38:22,362 Требаће ми твоја помоћ са навигацијом. 1493 01:38:22,364 --> 01:38:24,264 Можете ли ми помоћи остати на курсу? 1494 01:38:30,138 --> 01:38:32,005 - Другови официри, Све сам вам наредио 1495 01:38:32,007 --> 01:38:34,107 да напусти просторије! 1496 01:38:34,108 --> 01:38:36,208 Хитна евакуација! - А шта је са вама, господине? 1497 01:38:36,211 --> 01:38:38,544 - Морам ли опет да ти кажем, пуковник? 1498 01:38:38,947 --> 01:38:41,014 Губи се одавде и затвори врата! 1499 01:38:41,016 --> 01:38:42,582 Још боље, затворите га! 1500 01:38:43,118 --> 01:38:45,184 [звучи аларм] 1501 01:38:50,458 --> 01:38:52,525 [завијање водом] 1502 01:39:11,146 --> 01:39:12,979 Да ли ме чујеш, Харитоне? 1503 01:39:13,148 --> 01:39:15,081 Померите се за десет степени удесно. 1504 01:39:16,384 --> 01:39:17,617 - Имам га! 1505 01:39:28,596 --> 01:39:31,597 - Пажња свим јединицама, одржавати близину куполе. 1506 01:39:31,599 --> 01:39:33,299 123. Локација Садово-Каретнаиа улица. 1507 01:39:33,301 --> 01:39:35,034 Вода је висока пет метара. 1508 01:39:35,036 --> 01:39:37,670 Не могу даље да видим. Али ниво воде расте. 1509 01:39:37,672 --> 01:39:39,305 - 127. Има седам или осам људи на крову 1510 01:39:39,307 --> 01:39:40,406 зграде циркуса. 1511 01:39:40,408 --> 01:39:41,808 Морају се покупити. 1512 01:39:41,809 --> 01:39:43,209 За десет минута ће бити пливање. 1513 01:39:43,211 --> 01:39:44,978 То је исто у улици Петровка. 1514 01:39:44,980 --> 01:39:46,412 Можете ли их спасити? 1515 01:39:47,315 --> 01:39:49,449 - 129. Примљено. Сада лети за Петровку. 1516 01:39:49,451 --> 01:39:52,385 Слетећу на кров полицијске управе. 1517 01:39:53,321 --> 01:39:55,722 - 129. Да ли је неко приметио бљесак светлости? 1518 01:39:55,724 --> 01:39:57,757 - 123. Не још. 1519 01:39:57,759 --> 01:40:00,593 - 129. Гориво је при крају. Остало ми је око 15 минута. 1520 01:40:00,595 --> 01:40:02,595 Покушао да подигне групу са крова хотела, 1521 01:40:02,597 --> 01:40:04,731 али сам био преблизу до куполе. 1522 01:40:04,733 --> 01:40:06,699 Било који мањи хеликоптер тамо напољу? 1523 01:40:06,701 --> 01:40:08,601 - Рећи ћу хитној да тамо пошаље чамце. 1524 01:40:08,603 --> 01:40:10,636 - 127. Вода се затвара. 1525 01:40:10,638 --> 01:40:12,038 Имам можда два минута, 1526 01:40:12,039 --> 01:40:13,439 онда ћу морати да слетим негде. 1527 01:40:13,742 --> 01:40:15,508 - Останите у ваздуху докле год можете. 1528 01:40:15,510 --> 01:40:17,610 - Јесмо! Шта још можемо да урадимо? 1529 01:40:17,612 --> 01:40:19,645 Хајде, људи! Годспеед! 1530 01:40:20,315 --> 01:40:23,383 - 127. Дозвола за слетање на Сандуновском булевару. 1531 01:40:23,385 --> 01:40:26,686 Моја жена је тамо. - Дозвола дата, 127. 1532 01:41:23,144 --> 01:41:24,577 - 123. Управо прелетео баштенски прстен. 1533 01:41:24,579 --> 01:41:26,362 Нема сувог места на видику. 1534 01:41:26,363 --> 01:41:28,146 Гориво је потрошено. Испред је зграда. 1535 01:41:28,149 --> 01:41:30,149 Идем на то. Губитак надморске висине. 1536 01:41:30,151 --> 01:41:33,619 - 326. Водостај има скоро достигао нашу висину. 1537 01:41:34,322 --> 01:41:36,222 - Полако! Пазите на каблове! 1538 01:41:36,724 --> 01:41:38,591 - Проклетство! Силазимо! 1539 01:41:38,593 --> 01:41:40,109 - Сачекај! 1540 01:41:40,110 --> 01:41:41,626 - Изгубио сам контролу! - [Јулија] Артјом! 1541 01:41:43,398 --> 01:41:45,231 - Јулиа! Скочи! 1542 01:41:45,867 --> 01:41:47,366 [Јулија вришти] 1543 01:41:58,446 --> 01:42:00,680 Јулиа! 1544 01:42:02,383 --> 01:42:03,883 [Јулија дахће] 1545 01:42:03,885 --> 01:42:05,651 Пливајте до крова! 1546 01:42:06,721 --> 01:42:08,254 - Видим четири особе на крову 1547 01:42:08,256 --> 01:42:09,622 зграде у улици Суховка. 1548 01:42:09,624 --> 01:42:11,457 Колико слободних места имаш ли? 1549 01:42:11,459 --> 01:42:14,127 - 605, имамо још седам седишта. Покупићемо их. 1550 01:42:25,640 --> 01:42:28,407 [људи вриште] 1551 01:42:29,477 --> 01:42:31,477 - Вода ме вуче доле, Артиом! 1552 01:42:31,479 --> 01:42:32,812 Не могу да останем на површини! 1553 01:42:35,450 --> 01:42:37,617 - Дај ми руку! 1554 01:42:37,619 --> 01:42:39,152 Изволите! 1555 01:42:41,523 --> 01:42:42,588 јеси ли добро? 1556 01:42:48,496 --> 01:42:50,513 - Хајде! 1557 01:42:50,514 --> 01:42:52,531 - Ниво воде је порастао до најмање девет спратова. 1558 01:42:59,774 --> 01:43:01,807 - Хајде, хајде. Даље десно. 1559 01:43:02,410 --> 01:43:04,877 Требао би стићи до зида за око километар. 1560 01:43:05,380 --> 01:43:07,213 Желим ти сву срећу. 1561 01:43:07,949 --> 01:43:10,316 - Моје шансе су мале, али даћу све од себе. 1562 01:43:10,618 --> 01:43:11,684 Да ли сте се евакуисали? 1563 01:43:15,790 --> 01:43:17,190 - Наравно. 1564 01:43:18,526 --> 01:43:20,259 - Вероватно лажете. 1565 01:43:20,261 --> 01:43:22,295 С обзиром на велику вероватноћу твоје смрти, 1566 01:43:22,297 --> 01:43:24,330 Требао бих нешто разјаснити. 1567 01:43:25,934 --> 01:43:28,768 Да ли би вам сметало ако Јулиа и ја живимо заједно? 1568 01:43:30,238 --> 01:43:32,572 - Ваш тајминг је савршен, Харитон. 1569 01:43:33,374 --> 01:43:34,640 Ако сте забринути о нашој будућности, 1570 01:43:34,642 --> 01:43:36,709 онда морам обавестим вас да... 1571 01:43:36,710 --> 01:43:38,777 - Знам. имаш посао, кућу и повртњак. 1572 01:43:41,549 --> 01:43:44,550 С обзиром да је твоја смрт такође је врло вероватно... 1573 01:43:44,552 --> 01:43:46,485 Дајем вам дозволу. 1574 01:43:46,688 --> 01:43:49,755 Пажљиво! Мало улево или ћеш ударити у кулу. 1575 01:43:51,426 --> 01:43:53,659 [драмска музика] ¶¶ 1576 01:43:54,596 --> 01:43:56,262 - Басиа! 1577 01:44:11,980 --> 01:44:13,246 - Јулиа! 1578 01:44:13,715 --> 01:44:16,282 Обуци ово! - Ја сам. 1579 01:44:17,318 --> 01:44:20,519 Он ме жели мртвог. - Јулиа! Заборави на то! 1580 01:44:21,689 --> 01:44:23,556 Јулиа! Смири се! - Бежи од мене! 1581 01:44:23,558 --> 01:44:25,958 Јесте ли сви то одлучили ово је најбоље за мене? 1582 01:44:26,594 --> 01:44:28,694 Преживети по сваку цену? 1583 01:44:28,696 --> 01:44:30,763 да ли мислите то је све што желим? 1584 01:44:32,333 --> 01:44:35,635 Ко ти је дао право да одлучи уместо мене? 1585 01:44:36,337 --> 01:44:39,005 Ко ти је дао право одлучити? 1586 01:44:39,007 --> 01:44:41,841 Ко ти је дао право? - Не, не ради то! 1587 01:44:43,378 --> 01:44:44,710 - Ево ме! 1588 01:44:45,480 --> 01:44:47,647 - Јулиа, ни немој размисли о томе! 1589 01:44:49,484 --> 01:44:52,318 - Ово је све због мене! - Не ради то! 1590 01:44:52,320 --> 01:44:55,388 - То је Лебедева! - Мораш ме убити! 1591 01:44:55,390 --> 01:44:58,024 Ако ме убијеш, онда све овоме ће доћи крај. 1592 01:44:58,026 --> 01:45:00,760 шта чекаш? Људи се даве! 1593 01:45:00,762 --> 01:45:03,629 Убиј ме и ово ће бити готово и та ствар ће одлетети. 1594 01:45:03,631 --> 01:45:05,331 - [Сол] Убиј је! 1595 01:45:07,035 --> 01:45:08,952 - Не можеш то да урадиш! 1596 01:45:08,953 --> 01:45:10,870 - Убиј мене и све ово доћи ће до краја! 1597 01:45:11,306 --> 01:45:13,372 [људи вриште] 1598 01:45:22,050 --> 01:45:23,582 - Колико времена? 1599 01:45:24,385 --> 01:45:25,584 - Реци поново? 1600 01:45:25,787 --> 01:45:27,720 - Док се таласи не приближе. 1601 01:45:27,955 --> 01:45:30,389 [далеко тутњаво] 1602 01:45:31,659 --> 01:45:33,626 Колико времена имамо? 1603 01:45:44,706 --> 01:45:46,339 - Уради то, Харитоне. 1604 01:45:47,508 --> 01:45:49,342 Не могу ти више помоћи. 1605 01:45:56,351 --> 01:45:59,018 [шуштање воде] 1606 01:46:16,738 --> 01:46:19,105 - 127. Неидентификовани објекат на ивици куполе. 1607 01:46:19,107 --> 01:46:20,873 Брзо се креће. 1608 01:46:20,875 --> 01:46:24,009 - Шта је то? Је ли један од наших? 1609 01:46:27,448 --> 01:46:28,514 - Да? 1610 01:46:29,817 --> 01:46:32,418 [драмска музика] ¶¶ 1611 01:46:35,857 --> 01:46:38,157 - Разнео сам зграду. 1612 01:46:38,159 --> 01:46:40,159 ја сам крив за све кажу. 1613 01:46:40,161 --> 01:46:42,962 - Убиј је! - Шта чекаш? 1614 01:46:43,698 --> 01:46:47,166 - Убиј ме! - [Сол] Јулија Лебедева. 1615 01:46:53,141 --> 01:46:55,975 Убиј је! - Иване! 1616 01:46:56,577 --> 01:46:58,711 - [Сол] Убиј је! 1617 01:46:58,713 --> 01:47:01,113 Она је крива! - Иване! 1618 01:47:01,115 --> 01:47:02,782 Иване, овамо! 1619 01:47:02,784 --> 01:47:05,418 - [Сол] Јулија Лебедева. - Иване! 1620 01:47:07,455 --> 01:47:08,721 - Склањај се! 1621 01:47:09,524 --> 01:47:12,725 - Види, знам како се осећаш! Схватам потпуно. 1622 01:47:12,994 --> 01:47:15,461 Прошао сам кроз исто ствар себе. 1623 01:47:16,164 --> 01:47:19,432 - Иване! Ви то знате ово је све моја кривица, зар не? 1624 01:47:19,901 --> 01:47:21,834 - Наравно. Склањај се с пута! 1625 01:47:23,871 --> 01:47:24,937 Склањај се с пута! 1626 01:47:25,206 --> 01:47:26,639 - Не! 1627 01:47:26,641 --> 01:47:28,541 - Немам где да идем. 1628 01:47:30,178 --> 01:47:32,678 - Артјоме! Молим те, склони се с пута! 1629 01:47:34,215 --> 01:47:35,614 [пуцањ] - Хајде! 1630 01:47:36,651 --> 01:47:38,451 - Не! 1631 01:48:01,209 --> 01:48:02,575 Пуцај! 1632 01:48:02,910 --> 01:48:04,777 [публика виче] 1633 01:48:05,980 --> 01:48:07,513 Пуцај! 1634 01:48:10,051 --> 01:48:11,617 Молим те! 1635 01:48:14,555 --> 01:48:15,654 Уради то! 1636 01:48:20,061 --> 01:48:22,127 - [задах задах] 1637 01:49:59,660 --> 01:50:01,660 - 237. Посматрање турбуленције у води. 1638 01:50:01,662 --> 01:50:03,496 Негде дубоко. 1639 01:50:03,497 --> 01:50:05,331 Не могу да пронађем извор. Али постаје све јачи. 1640 01:50:05,333 --> 01:50:07,333 - Пажња свим хеликоптерима! 1641 01:50:07,335 --> 01:50:09,068 Повуците један километар уназад од куполе. 1642 01:50:09,069 --> 01:50:10,802 - Повлачимо се један километар од куполе. 1643 01:50:10,805 --> 01:50:12,805 Вода би могла да бљује нагоре неочекивано. 1644 01:50:12,807 --> 01:50:14,106 Не прилази ближе! 1645 01:50:14,108 --> 01:50:16,809 - 226. Сцена одласка. Потврдите извештај. 1646 01:50:16,811 --> 01:50:18,944 Горњи део мете тек изронио из воде. 1647 01:50:18,946 --> 01:50:20,679 Циљ се брзо повећава. 1648 01:50:20,681 --> 01:50:22,881 - 237. Потврђено. Мета је испод мене. 1649 01:50:22,883 --> 01:50:24,216 Горњи део је видљив. 1650 01:50:24,218 --> 01:50:27,052 - Мета закључана. Креће се нагоре! 1651 01:50:27,054 --> 01:50:30,189 - 226. Потврди. Имам визуелно. Могао бих да погодим. 1652 01:50:30,191 --> 01:50:31,857 - Ватра по вољи! 1653 01:50:35,363 --> 01:50:37,363 - 237. Јединица настави пуцати на предмет. 1654 01:50:37,365 --> 01:50:38,897 Укључите ватру! 1655 01:50:41,369 --> 01:50:44,203 - 237. Испаљени пројектили. Излаз 22 сто. 1656 01:50:44,205 --> 01:50:46,939 - 226. Испаљени пројектили. Усељење. Циљ је погођен. 1657 01:50:46,941 --> 01:50:48,807 Циљ није оборен. 1658 01:50:49,243 --> 01:50:51,010 - Примљено. Вратите се у базу. 1659 01:50:52,346 --> 01:50:54,780 Шта се дешава тамо? Да ли се вода затворила? 1660 01:50:54,982 --> 01:50:57,816 - 226. Нисам сигуран. Видим светлосне бљескове, пулсирајуће. 1661 01:50:57,818 --> 01:51:00,152 Вода гура мета ван. 1662 01:51:02,890 --> 01:51:06,191 - Узми Блацкјацк иди на мету. 1663 01:51:09,063 --> 01:51:11,797 РУСКО ВАЗДУХОПЛОВНЕ СНАГЕ 1664 01:51:29,316 --> 01:51:31,383 [експлозија] 1665 01:51:31,385 --> 01:51:34,687 - Мета погођена! Потврђено! Таргет хит! 1666 01:51:43,164 --> 01:51:46,432 - 226. Вода се повлачи. Дозвола за повратак у базу. 1667 01:51:46,434 --> 01:51:47,700 - Вода се повлачи. 1668 01:51:47,702 --> 01:51:49,902 - 237. Понижење водостаја рапидно. 1669 01:51:49,904 --> 01:51:51,870 Купола је и даље присутна. 1670 01:51:51,872 --> 01:51:53,939 Да ли је то испаравање? Могу да видим људе! 1671 01:52:00,081 --> 01:52:02,014 - [дахћу] 1672 01:52:50,331 --> 01:52:51,530 - Јулиа? 1673 01:53:12,119 --> 01:53:14,353 [драмска музика] ¶¶ 1674 01:53:30,905 --> 01:53:33,472 [далеко тутњаво] 1675 01:53:48,923 --> 01:53:51,423 - [јецање] 1676 01:53:58,899 --> 01:54:01,133 [драмска музика] ¶¶ 1677 01:54:32,867 --> 01:54:35,100 [птичице цвркућу] 1678 01:54:44,645 --> 01:54:45,978 - Хајде. 1679 01:54:46,380 --> 01:54:48,280 Збогом, генерале Лебедев. 1680 01:54:56,223 --> 01:54:59,124 ЛЕБЕДЕВА ЈУЛИЈА ВАЛЕНТИНОВНА 21.8.1998 - 7.9.2019 1681 01:55:19,046 --> 01:55:23,649 АРТЈОМ РОМАНОВИЧ ТКАЧЕВ 6.4.1994 - 7.9.2019 1682 01:55:35,529 --> 01:55:38,130 [мека драмска музика] ¶¶ 1683 01:55:54,982 --> 01:55:57,215 [хеликоптер зуји] 1684 01:56:31,018 --> 01:56:32,284 - Право напред. 1685 01:56:32,285 --> 01:56:33,551 Глава доле када видиш кратер. 1686 01:56:33,554 --> 01:56:35,253 Разумијеш? Збогом! 1687 01:57:21,235 --> 01:57:22,667 - Израчуната је алтернативна рута. 1688 01:57:22,669 --> 01:57:25,170 Ви сте 500 метара са вашег одредишта. 1689 01:57:41,622 --> 01:57:42,821 - Цхара! 1690 01:58:02,276 --> 01:58:03,842 - Где си? желите да идете сада? 1691 01:58:03,844 --> 01:58:07,079 - На место где нико је никада неће наћи. 1692 01:58:09,416 --> 01:58:11,483 [плакање воде] 1693 01:58:12,286 --> 01:58:14,519 [пас цвили] 1694 01:58:31,205 --> 01:58:33,438 [плакање воде] 1695 01:58:48,722 --> 01:58:51,156 [драмска музика] ¶¶ 1696 01:59:29,863 --> 01:59:31,863 ["Волим те" од Биллие Еилисх] 1697 01:59:31,865 --> 01:59:33,932 ¶¶ 1698 01:59:43,544 --> 01:59:46,878 ¶ Није истина ¶ 1699 01:59:49,249 --> 01:59:53,518 ¶ Реци ми да су ме лагали ¶ 1700 01:59:55,889 --> 02:00:00,825 ¶ Плакање није као ти ¶ 1701 02:00:03,197 --> 02:00:06,631 ¶ Оох-оох-оох ¶ 1702 02:00:10,204 --> 02:00:14,706 ¶ Шта сам дођавола урадио ¶ 1703 02:00:16,843 --> 02:00:21,580 ¶ Никада нисам био тип који ¶ 1704 02:00:23,850 --> 02:00:30,255 ¶ Нека неко види право кроз ¶ 1705 02:00:30,891 --> 02:00:34,459 ¶ Оох-оох-оох ¶ 1706 02:00:39,666 --> 02:00:42,634 ¶ Можда и неће ти то врати ¶ 1707 02:00:42,636 --> 02:00:46,304 ¶ Реци да си покушао насмеј ме ¶ 1708 02:00:46,306 --> 02:00:49,641 ¶ И ништа не треба променити данас ¶ 1709 02:00:49,643 --> 02:00:55,413 ¶ Ниси хтео да кажеш "Волим те" ¶ 1710 02:00:59,386 --> 02:01:03,722 ¶ волим те ¶ 1711 02:01:05,626 --> 02:01:10,428 ¶ И не желим ¶ 1712 02:01:12,733 --> 02:01:16,568 ¶ Оох-оох-оох ¶ 1713 02:01:21,275 --> 02:01:24,542 ¶ Будан цијелу ноћ ¶ 1714 02:01:26,680 --> 02:01:31,316 ¶ На још једно црвено око ¶ 1715 02:01:33,520 --> 02:01:38,923 ¶ Волео бих да никада нисмо научили летети ¶ 1716 02:01:40,627 --> 02:01:43,928 ¶ ја-ја-ја ¶ 1717 02:01:47,634 --> 02:01:52,370 ¶ Можда би требало да покушамо ¶ 1718 02:01:54,341 --> 02:01:59,010 ¶ Да кажемо себи добра лаж ¶ 1719 02:02:01,581 --> 02:02:06,584 ¶ Нисам хтео расплакати те ¶ 1720 02:02:08,522 --> 02:02:11,856 ¶ ја-ја-ја ¶ 1721 02:02:17,064 --> 02:02:19,998 ¶ Можда и нећете узми то назад ¶ 1722 02:02:20,000 --> 02:02:23,668 ¶ Реци да си покушао насмеј ме ¶ 1723 02:02:23,670 --> 02:02:27,005 ¶ И ништа нема променити данас ¶ 1724 02:02:27,007 --> 02:02:33,511 ¶ Ниси хтео да кажеш "Волим те" ¶ 1725 02:02:36,717 --> 02:02:41,519 ¶ волим те ¶ 1726 02:02:43,056 --> 02:02:47,692 ¶ И не желим ¶ 1727 02:02:50,364 --> 02:02:53,898 ¶ Оох-оох-оох ¶ 1728 02:02:58,772 --> 02:03:01,639 ¶ Осмех који си ми дао ¶ 1729 02:03:01,641 --> 02:03:07,078 ¶ Чак и када осећао си се као да умреш ¶ 1730 02:03:12,719 --> 02:03:15,954 ¶ Распадамо се како пада мрак ¶ 1731 02:03:15,956 --> 02:03:19,657 ¶ У твом сам наручју у Централ Парку ¶ 1732 02:03:19,659 --> 02:03:22,927 ¶ Немаш ништа ти могао учинити или рећи ¶ 1733 02:03:22,929 --> 02:03:28,066 ¶ Не могу да побегнем с пута, волим те ¶ 1734 02:03:32,005 --> 02:03:35,874 ¶ Не желим ¶ 1735 02:03:39,012 --> 02:03:43,014 ¶ Али волим те ¶ 1736 02:03:45,919 --> 02:03:49,821 ¶ Оох-оох-оох ¶ 1737 02:03:52,893 --> 02:03:56,861 ¶ Оох-оох-оох ¶ 1738 02:03:59,866 --> 02:04:03,635 ¶ Оох-оох-оох ¶ 1739 02:04:06,773 --> 02:04:10,108 ¶ Оох-оох-оох ¶ 1740 02:04:13,780 --> 02:04:17,816 ¶ Оох-оох-оох ¶ 1741 02:04:25,992 --> 02:04:28,159 [весела драматична музика] 1742 02:04:28,161 --> 02:04:30,228 ¶¶